Traducción de la letra de la canción Les amoureux des bancs publics - Georges Brassens

Les amoureux des bancs publics (original)

Les gens qui voient de travers pensent que les bancs verts
Qu’on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c’est une absurdité car à la vérité, ils sont là c’est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des «Je t’aime» pathétiques
Ont des p’tites gueules bien sympatiques
Ils se tiennent par la main, parlent du lendemain, du papier bleu d’azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement, elle cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûre
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’foutant pas mal du regard oblique des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des «Je t’aime» pathétiques
Ont des p’tites gueules bien sympatiques

Les amoureux des bancs publics (traducción)

Las personas que ven a través piensan en bancos verdes
Lo que vemos en las aceras
Están hechos para los impotentes o los barrigones.
Pero es un despropósito porque en verdad están ahí es notorio
Para dar la bienvenida a los amores principiantes por un tiempo
Amantes besándose en bancos públicos
Bancos públicos, bancos públicos
Me importa un carajo la mirada sesgada de los transeúntes honestos
Amantes besándose en bancos públicos
Bancos públicos, bancos públicos
Diciéndose patético "te amo" el uno al otro
tienen caritas muy lindas
Se dan la mano, hablan del mañana, papel azul celeste.
¿Cómo serán las paredes de su dormitorio?
Ya se ven dulcemente, ella cosiendo, él fumando
En bienestar seguro
Y elegir los nombres de su primer bebé
Amantes besándose en bancos públicos
Bancos públicos, bancos públicos
Me importa un carajo la mirada sesgada de los transeúntes honestos
Amantes besándose en bancos públicos
Bancos públicos, bancos públicos
Diciéndose patético "te amo" el uno al otro
tienen caritas muy lindas