Traducción de la letra de la canción Brave margot - Georges Brassens

Brave margot (original)

Margoton, la jeune bergère
Trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L’adopta…
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce qu’elle avait, pauvrette
Comme coussin…
Le chat, la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue Margot le laissa faire
Brave Margot !
Un croquant, passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
L’maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça…
Le facteur, d’ordinaire si preste
Pour voir ça ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N’aurait lues…
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfant de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent
Le saint lieu…
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par le charme
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Mais les autres femmes de la commune
Privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment…
Puis un jour, ivres de colère
Elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent
Le chaton…
La bergère, après bien des larmes
Pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'événement
Seuls des vieux racontent encore
À leurs p’tis enfants…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la

(traducción)

Margoton, la joven pastora
Encontrar un pequeño gato en la hierba
que acababa de perder a su madre
Lo adopte...
ella abre su collar
Y lo acuesto contra su seno
Eso era todo lo que tenía, pobrecita.
Como cojín...
El gato, confundiéndola con su madre.
Empezó a chupar de repente
Conmovida Margot déjalo
¡Valiente Margot!
Un crujido, pasando alrededor
Encontrar la pintura poco común
Se fue diciendo a todos
Y al día siguiente…
Cuando Margot se desabrocha el corpiño
Para darle la gota a tu gato
Todos los chicos, todos los chicos del pueblo
Estaban allí, la la la la la
Estaban allí, la la la la
Y Margot que era sencilla y muy sabia
Supuse que era para ver a su gato.
Que todos los chicos, que todos los chicos del pueblo
Estaban allí, la la la la la
Estaban allí, la la la la
El maestro de escuela y sus colegiales.
El alcalde, el bedel, el bougnat
Descuidó por completo su tarea.
Para ver esto...
El cartero, por lo general tan ágil
Para ver que ya no dispense
Letras que nadie mas
no hubiera leído...
Al ver esto, Dios los perdone.
Los monaguillos, en medio
Del santo sacrificio, abandona
El lugar santo...
La policía, incluso la policía
Quienes son por naturaleza tan nerds
Déjense tocar por el encanto
Linda pintura
Cuando Margot se desabrocha el corpiño
Para darle la gota a tu gato
Todos los chicos, todos los chicos del pueblo
Estaban allí, la la la la la
Estaban allí, la la la la
Y Margot que era sencilla y muy sabia
Supuse que era para ver a su gato.
Que todos los chicos, que todos los chicos del pueblo
Estaban allí, la la la la la
Estaban allí, la la la la
Pero las otras mujeres en la comuna
Privados de sus maridos, de sus amantes
Levantó el rencor
Pacientemente…
Entonces un día, borracho de ira
Se armaron con palos
Y, feroces, inmolaron
El gatito…
La pastora, después de muchas lágrimas
Para consolarse tomó un marido
Y no mostró más sus encantos
que para el
El tiempo pasó en los recuerdos
Olvidamos el evento
Sólo los viejos todavía cuentan
A sus hijitos...
Cuando Margot se desabrocha el corpiño
Para darle la gota a tu gato
Todos los chicos, todos los chicos del pueblo
Estaban allí, la la la la la
Estaban allí, la la la la
Y Margot que era sencilla y muy sabia
Supuse que era para ver a su gato.
Que todos los chicos, que todos los chicos del pueblo
Estaban allí, la la la la la
Estaban allí, la la la la