Traducción de la letra de la canción Le mauvais sujet repenti - Georges Brassens

Le mauvais sujet repenti (original)

Elle avait la taill' faite au tour
Les hanches pleines
Et chassait l’mâle aux alentours
De la Mad’leine …
A sa façon d’me dir': «Mon rat
Est-c'que j’te tente?
«Je vis que j’avais affaire à
Un' débutante …
L’avait l’don, c’est vrai, j’en conviens
L’avait l’génie
Mais, sans technique, un don n’est rien
Qu’un' sal' manie …
Certes on ne se fait pas putain
Comme on s’fait nonne
C’est du moins c’qu’on prêche, en latin
A la Sorbonne …
Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle
J’lui enseignai, de son métier
Les p’tit’s ficelles …
J’lui enseignai l’moyen d’bientôt
Faire fortune
En bougeant l’endroit où le dos
R’ssemble à la lune …
Car, dans l’art de fair' le trottoir
Je le confesse
Le difficile est d’bien savoir
Jouer des fesses …
On n’tortill' pas son popotin
D’la même manière
Pour un droguiste, un sacristain
Un fonctionnaire …
Rapidement instruite par
Mes bons offices
Elle m’investit d’une part
D’ses bénéfices
On s’aida mutuellement
Comm' dit l’poète
Ell' était l’corps, naturell’ment
Puis moi la tête …
Un soir, à la suite de
Manœuvres douteuses
Elle' tomba victim' d’une
Maladie honteuse …
Lors, en tout bien, toute amitié
En fille probe
Elle me passa la moitié
De ses microbes …
Après des injections aiguës
J’abandonnai l’métier d’cocu
Systématique …
Elle eut beau pousser des sanglots
Braire à tu'-tête
Comme je n'étais qu’un salaud
J’me fis honnête …
Sitôt privée de ma tutelle
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infamies …
Paraît qu’elle s’vend même à des flics
Quelle décadence !
Y’a plus d’moralité publique
Dans notre France …

(traducción)

Ella tenía el tamaño hecho alrededor
caderas llenas
Y persiguió al macho
De la Magdalena...
En su manera de decirme: "Mi rata
¿Te estoy tentando?
"Vi que estaba tratando con
Un principiante…
Tenía el don, es verdad, estoy de acuerdo
Tenía el genio
Pero, sin técnica, un don no es nada.
Que una salmanía...
Por supuesto que no follamos
A medida que nos convertimos en una monja
Al menos eso es lo que predicamos, en latín
En la Sorbona...
Sentirse lleno de piedad
para la damisela
Yo le enseñé, de su oficio
Las pequeñas cuerdas...
Le enseñé el camino a pronto
Hágase rico
Al mover el lugar donde la espalda
parece la luna...
Porque en el arte de hacer la acera
Yo confieso
Lo difícil es saber bien
jugar a tope...
No retuerces tu botín
Del mismo modo
Para un boticario, un sacristán
Un oficial …
Rápidamente educado por
mis buenos oficios
Ella me invierte por un lado
De sus beneficios
nos ayudamos unos a otros
Como dice el poeta
Ella era el cuerpo, naturalmente
Entonces mi cabeza...
Una tarde, siguiendo
Maniobras dudosas
Ella fue víctima de un
Vergonzosa enfermedad...
Así que en todo bien, todo amistad
Como una chica honesta
ella me paso la mitad
De sus gérmenes...
Después de inyecciones agudas
Dejé el trabajo de cornudo
Sistemático …
Ella estaba en vano sollozando
Bray en tu cabeza
Como si fuera un bastardo
Me hice honesto...
Pronto privado de mi tutela
mi pobre amigo
Corrió a limpiar el desorden
La infamia...
Parece que hasta se vende a la policía
¡Qué decadencia!
Ya no hay moral pública
En nuestra Francia...