Traducción de la letra de la canción La rose, la bouteille et la poignée de main - Georges Brassens

La rose, la bouteille et la poignée de main (original)

Cette rose avait glissé de
La gerbe qu’un héros gâteux
Portait au monument aux Morts
Comme tous les gens levaient leurs
Yeux pour voir hisser les couleurs
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route et m’en allai quérir
Au p’tit bonheur la chance, un corsage à fleurir
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder une rose par-devers soi
La première à qui je l’offris
Tourna la tête avec mépris
La deuxième s’enfuit et court
Encore en criant «Au secours !»
Si la troisième m’a donné
Un coup d’ombrelle sur le nez
La quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Fleurir de belles inconnu’s
On est tombé bien bas, bien bas…
Et ce pauvre petit bouton
De rose a fleuri le veston
D’un vague chien de commissaire
Quelle misère !
Cette bouteille était tombé'
De la soutane d’un abbé
Sortant de la messe ivre mort
Une bouteille de vin fin
Millésimé, béni, divin
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route en cherchant, plein d’espoir
Un brave gosier sec pour m’aider à la boire
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder du vin béni par-devers soi
Le premier refusa mon verre
En me lorgnant d’un oeil sévère
Le deuxième m’a dit, railleur
De m’en aller cuver ailleurs
Si le troisième, sans retard
Au nez m’a jeté le nectar
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Trinquer avec des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas …
Avec la bouteille de vin
Millésimé, béni, divin
Les flics se sont rincés la dalle
Un vrai scandale !
Cette pauvre poigné' de main
Gisait, oubliée, en chemin
Par deux amis fâchés à mort
Quelque peu décontenancé'
Elle était là, dans le fossé
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route avec l’intention
De faire circuler la virile effusion
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Qu' de garder une poigné' de main par-devers soi
Le premier m’a dit: «Fous le camp !
J’aurais peur de salir mes gants.»
Le deuxième, d’un air dévot
Me donna cent sous, d’ailleurs faux
Si le troisième, ours mal léché
Dans ma main tendue a craché
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Serrer la main des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas…
Et la pauvre poigné' de main
Victime d’un sort inhumain
Alla terminer sa carrière
À la fourrière !

La rose, la bouteille et la poignée de main (traducción)

Esta rosa se había deslizado de
La gavilla que un héroe cariñoso
Llevado en el Monumento a los Caídos
Mientras todo el pueblo levantaba sus
Ojos para ver los colores izar
La recogí sin remordimiento
Y reanudé mi viaje y fui a buscar
Au p'tit bonheur la chance, un corpiño para florecer
Porque es una de las peores perversiones que hay.
Que tener una rosa en la mano
Al primero se lo di
Giró la cabeza con desprecio
El segundo se escapa y corre.
Todavía gritando "¡Ayuda!"
Si el tercero me diera
Un golpe de sombrilla en la nariz
el cuarto es mas malo
buscó un agente
Porque hoy es absurdo
Sin ser sórdidos, no podemos
Flor hermosos extraños
Hemos caído muy abajo, muy abajo...
Y ese pobre botoncito
Rose floreció la chaqueta
Del perro de un vago comisario
¡Qué miseria!
Esta botella se había caído
De la sotana de un abad
Saliendo de misa borracho
Una botella de buen vino
Vintage, bendito, divino
La recogí sin remordimiento
Y reanudé mi camino buscando, lleno de esperanza
Una garganta seca valiente que me ayude a beberla
Porque es una de las peores perversiones que hay.
Que tener vino bendito a mano
El primero rechazó mi bebida.
Mirándome severamente
El segundo me dijo burlonamente
Para ir a dormir a otro lado
Si el tercero, sin demora
En mi nariz tiró el néctar
el cuarto es mas malo
buscó un agente
Porque hoy es absurdo
Sin ser sórdidos, no podemos
Brindis con extraños
Hemos caído muy abajo, muy abajo...
Con la botella de vino
Vintage, bendito, divino
Los policías enjuagaron la losa.
¡Un verdadero escándalo!
Ese pobre apretón de manos
Yacía olvidado en el camino
Por dos amigos enojados hasta la muerte
algo desconcertado
ella estaba allí en la zanja
La recogí sin remordimiento
Y seguí mi camino con la intención
Para circular la efusión viril
Porque es una de las peores perversiones que hay.
Que mantener un apretón de manos en tu mano
El primero me dijo: "¡Vete a la mierda!
Tendría miedo de ensuciarme los guantes".
El segundo, devotamente
Me dio cien centavos, por cierto falso
Si el tercer oso mal lamido
En mi mano extendida escupió
el cuarto es mas malo
buscó un agente
Porque hoy es absurdo
Sin ser sórdidos, no podemos
Dar la mano a extraños
Hemos caído muy abajo, muy abajo...
Y el pobre apretón de manos
Víctima de un destino inhumano
Ido a terminar su carrera
¡A la libra!