Traducción de la letra de la canción Les copains d'abord - Georges Brassens

Les copains d'abord (original)

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en pèr' peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d’la litterature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat’lots
N'étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d’abord
C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boetie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d’abord
C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile, ils l’avaient pas lu
Mais ils s’aimaient tout’s voil’s dehors
Tout’s voil’s dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d’abord
Au moindre coup de Trafalgar
C’est l’amitié qui prenait l’quart
C’est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu’leurs bras lancaient des S.O.S
On aurait dit les sémaphores
Les copains d’abord
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l’un d’entre eux manquait a bord
C’est qu’il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l’eau n’se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Des bateaux j’en ai pris beaucoup
Mais le seul qu’ait tenu le coup
Qui n’ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord

(traducción)

No, no fue la balsa.
De la Medusa, este barco
Que se diga en el fondo de los puertos
Diga en la parte inferior de los puertos
Navegó como un padre cómodo
En el gran estanque de los patos
Y se llamaba Les Copains d'abord
amigos primero
Su fluctuación nec mergitur
no era literatura
Sin ofender a los hechiceros
A los hechiceros
Su capitán y marineros
no eran hijos de bastardos
Pero amigos gratis
amigos primero
No eran amigos de lujo.
Pequeño Castor y Pólux
Gente de Sodoma y Gomorra
Sodoma y Gomorra
No fueron amigos elegidos.
Por Montaigne y La Boétie
En el estómago se golpean fuerte
amigos primero
tampoco eran angeles
El Evangelio, no lo habían leído.
Pero se amaban por ahí
está todo fuera
Juan, Pedro, Pablo y Compañía
Era su única letanía
Su Credo, su Confiteor
amigos primero
Al menor tiro de Trafalgar
Es la amistad que se llevó el cuarto
Ella fue quien les mostró el norte
Les mostré el norte
Y cuando estaban en apuros
Que sus brazos tiraban S.O.S
Parecía que los semáforos
amigos primero
conocer buenos amigos
No había a menudo conejos.
Cuando faltaba uno de ellos a bordo
era que estaba muerto
Sí, pero nunca, nunca
Su agujero en el agua nunca se cerró
Cien años después, bribón del destino
aun faltaba
Barcos he tomado muchos
Pero el único que aguantó
Quien nunca viró
pero se dio la vuelta
Navegó como un padre cómodo
En el gran estanque de los patos
Y se llamaba Les Copains d'abord
amigos primero