Letras de Le Grand Chêne - Georges Brassens

Le Grand Chêne (original)

Il vivait en dehors des chemins forestiers
Ce n'était nullement un arbre de métier
Il n’avait jamais vu l’ombre d’un bûcheron
Ce grand chêne fier sur son tronc
Il eût connu des jours filés d’or et de soie
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient;
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
S’amusant à le mettre à bout
Du matin jusqu’au soir ces petit rejetons
Tout juste cann' à pêch', à peine mirlitons
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
L’histoire du chêne et du roseau
Et, bien qu’il fût en bois, les chênes, c’est courant
La fable ne le laissait pas indifférent
Il advint que lassé d'être en but aux lazzi
Il se résolu à l’exil
A grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mais, moi qui l’ai connu, je sais qu’il en souffrit
De quitter l’ingrate patrie
A l’orée des forêts, le chêne ténébreux
A lié connaissance avec deux amoureux
"Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms…"
Le grand chêne n’as pas dit non
Quand ils eur’nt épuisé leur grand sac de baisers
Quand, de tant s’embrasser, leurs becs furent usés
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
Le chêne contant ses malheurs
"Grand chên', viens chez nous, tu trouveras la paix
Nos roseaux savent vivre et n’ont aucun toupet
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Arrosé quatre fois par jour."
Cela dit, tous les trois se mettent en chemin
Chaque amoureux tenant une racine en main
Comme il semblait content!
Comme il semblait heureux!
Le chêne entre ses amoureux
Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Ce fut alors qu’il commença de déchanter
Car, en fait d’arrosage, il n’eut rien que la pluie
Des chiens levant la patt' sur lui
On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Chaque fois qu’un arrêt de mort était rendu
C’est lui qui héritait du pendu
Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Le coupèrent en quatre et s’en firent un lit
Et l’horrible mégère ayant des tas d’amants
Il vieillit prématurément
Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Comme du bois de caisse, amère destinée!
Il périt dans la cheminée
Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu
Qu’est-c'qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Qu’y a pas de chêne en paradis?
Qu’y a pas de chêne en paradis?

(traducción)

Vivía de los caminos del bosque
De ninguna manera era un árbol de profesión.
Nunca había visto la sombra de un leñador.
Este gran roble orgulloso en su tronco
Habría conocido días hilados de oro y seda.
Sin sus vecinos cercanos, la peor gente que hay;
Cañas mal pensantes, ni siquiera bambúes
Divertirse poniéndolo abajo
Desde la mañana hasta la noche estos pequeños retoños
Apenas puedo pescar, apenas mirlitons
Dándole la vuelta estaban cantando, palabra por palabra
La historia del roble y la caña.
Y, aunque era de madera, las encinas, es común
La fábula no lo dejó indiferente.
Pasó que cansado de estar en la portería a los lazzi
Decidió exiliarse
Con mucha dificultad sacó sus grandes pies de su agujero.
Y se fue sin mirar atrás, poco o nada
Pero, yo que lo conocí, sé que lo padeció
Dejar la patria ingrata
En el borde del bosque, el roble oscuro
Se hizo amigo de dos amantes
"Gran roble, déjanos grabar nuestros nombres en ti..."
El gran roble no dijo que no.
Cuando habían agotado su gran bolsa de besos
Cuando de tanto besar se les gastó el pico
Entonces escucharon, conteniendo las lágrimas
El roble contando sus desgracias
"Gran roble, ven a nosotros, encontrarás paz
Nuestras cañas saben vivir y no tienen púas
Harás una estancia agradable entre nuestros muros.
Regado cuatro veces al día."
Dicho esto, los tres se ponen en camino.
Cada amante sosteniendo una raíz en la mano
¡Qué feliz parecía!
¡Qué feliz parecía!
El roble entre sus amantes
Al pie de su casita, la plantaron
Fue entonces cuando comenzó a desilusionarse.
Porque, en cuanto al riego, no había nada más que la lluvia.
Perros levantando sus patas sobre él.
Tomamos todas sus bellotas para alimentar a los cerdos.
Con su hermosa corteza hacíamos corchos
Cada vez que se dio una sentencia de muerte
Fue él quien heredó al ahorcado.
Entonces esta mala gente, vándalos consumados
Córtalo en cuatro y haz una cama con él.
Y la horrible musaraña con muchos amantes
esta envejeciendo prematuramente
Un día triste, por fin, esta pareja sin confesión
Lo pasé por el hacha y lo puse en el fuego.
¡Como madera de cajón, destino amargo!
muere en la chimenea
El cura de nuestra casa, un santito necesitado
Duda que su humo suba a Dios
Que sabe el cabrón y quien le dijo
¿Qué no hay roble en el paraíso?
¿Qué no hay roble en el paraíso?