Traducción de la letra de la canción La differenza - Gianna Nannini

La differenza (original)

Ma dove vai senza di me?
Hai visto quanta confusione?
Le strade tornano da noi
Ma è proprio vero che siamo qui
E chi lo sa meglio di te
Che male fa l’indifferenza?
Mi manca solo una domanda, sai?
Mi porti via se te ne vai
E poi, non so chi sei
Ma forse, amare è non sapere mai abbastanza
E ti credo un po' di più
Quando non mi parli più
E hai ragione tu
In questo gioco, vince solo chi si arrende
Non te lo ricordi più
Che me lo dicevi tu?
Ho abbracciato il deserto, fuori e dentro di me
E tutto quello che avevo, io l’ho dato a te
Sei ancora tu
Ma tra noi due, la faccio io la differenza
Non te lo dirò mai più
Non te lo dirò mai più
Amore mio, sei tu
Ancora tu
Nei giorni lenti, io ti porto via nei sogni
Non te lo dirò mai più
Questo lo sai solo tu
Sei come sei tu
Ma tra noi due, la faccio io la differenza

La differenza (traducción)

Pero, ¿adónde vas sin mí?
¿Has visto cuánta confusión?
Los caminos vuelven a nosotros
Pero es muy cierto que estamos aquí.
Y quien sabe mejor que tu
¿Qué daño hace la indiferencia?
Solo necesito una pregunta, ¿sabes?
Me llevas si te vas
Además, no sé quién eres.
Pero tal vez, amar es nunca saber lo suficiente
Y te creo un poco más
Cuando ya no me hablas
Y tienes razón
En este juego solo gana el que se rinde
ya no lo recuerdas
¿Qué me dijiste?
Abracé el desierto, dentro y fuera de mí.
Y todo lo que tenía te lo di
Sigues siendo tu
Pero entre los dos yo hago la diferencia
nunca te lo diré de nuevo
nunca te lo diré de nuevo
mi amor, eres tu
Tú otra vez
En los días lentos, te llevo en sueños
nunca te lo diré de nuevo
solo tu sabes esto
eres como eres
Pero entre los dos yo hago la diferencia