Traducción de la letra de la canción Maledetto ciao - Gianna Nannini

Maledetto ciao (original)

Con te lo so,
sempre cos?
rimesci pianti e sogni
e poi mi butti via.
Con te lo so,
non smette pi?
la rabbia dei ricordi,
e vomito la mia allegria.
Io, che vorrei… averti qui
nel mio deserto di speranze,
come far… senza di te in questo cielo all’orizzonte…
Con te lo sai,
quel giorno in pi?,
?
un grido nel silenzio
contro i venti e le maree.
Con te lo so,
finisce qui
l’inizio di un amore
che ci guarda andare via.
Anima mia… cosa far?
nei boschi immensi della luce,
senza di te… ali non ho per questo cielo che mi prende
cielo che non sente…
Ciao, maledetto ciao,
ora sono qui,
prova a resistere.
Ciao, maledetto ciao,
perch?
si muore gi?
senza combattere…
Siamo spiriti, spiriti
per una breve eternit?
Spiriti, spiriti
la notte cade per noi
e non pu?
finire.
Ciao (ciao), maledetto ciao (ciao)
ora sono qui,
voglio sorridere.
Ciao (ciao), maledetto ciao (ciao)
nell’aria resterai
gioia di vivere.
Ciao (ciao), ciao (ciao), cia-a-oooooo
Ciao (ciao), maledetto ciao (ciao)
ora sei con me gioia di vivere.
Na-na-n?, na n?
Na-na-n?, na n?
Na-na-n?, na na na n?
na-a-a
Na-na-n?, na n?
Na-na-n?, na n?
Na-na-n?, na na na n?
na-a-a
Ciao… ciao… ciao

(traducción)

contigo lo sé,
¿siempre tan?
aplazar llantos y sueños
y luego me tiras.
contigo lo sé,
no para mas?
la ira de los recuerdos,
y vomito mi felicidad.
Yo, que quisiera... tenerte aquí
en mi desierto de esperanzas,
como hacer... sin ti en este cielo en el horizonte...
contigo ya sabes,
ese día extra,
?
un grito en el silencio
contra vientos y mareas.
contigo lo sé,
termina aquí
el comienzo de un amor
viéndonos ir.
Alma mía… ¿qué hacer?
en los inmensos bosques de luz,
sin ti... no tengo alas para este cielo que me lleva
cielo que no oye...
Hola, maldito hola,
ahora estoy aquí,
tratar de resistir.
Hola, maldito hola,
¿por qué?
ya te mueres?
sin pelea...
Somos espíritus, espíritus
por una breve eternidad?
espíritus, espíritus
la noche cae para nosotros
¿y no puede?
finalizar.
Adiós (adiós), maldito adiós (adiós)
ahora estoy aquí,
quiero sonreir
Adiós (adiós), maldito adiós (adiós)
te quedarás en el aire
alegría de la vida.
Adiós (adiós), adiós (adiós), adiós-oooooo
Adiós (adiós), maldito adiós (adiós)
ahora estás conmigo la alegría de vivir.
Na-na-n?, na-n?
Na-na-n?, na-n?
Na-na-n?, na na na n?
na-a-a
Na-na-n?, na-n?
Na-na-n?, na-n?
Na-na-n?, na na na n?
na-a-a
Hola hola hola