Traducción de la letra de la canción Morta per autoprocurato aborto - Gianna Nannini

Morta per autoprocurato aborto (original)

La stanza tua piena di fiori
E due coltelli i testimoni di un rito che non ha padroni
Un rito l’unico rimedio a libertà negate a volontà spezzate
In mezzo al sangue lei per terra vinceva la sua guerra
Senza parlare senza accusare dei suoi tre mesi
Di dolore di rancore di timore
Ecco l’immagine e tutto a un tratto mi sembra assurdo
Le strade son di burro si scivolava si sprofondava che si faceva noi
Dov'è il coraggio di continuare a dar la vita
Tra le macerie se la gente non ci sente più
Forse daranno un paradiso a donne come lei
Che così han deciso e in tutta questa ditruzione
Io cerco un’altra direzione ma sono già troppo lontana
Quel coso brucia dentro me dentro di me dentro di me
Si torce l’anima cos'è successo che cosa resta adesso
Che cosa suono io le grida spaesate
Le mani morsicate sue…

(traducción)

tu cuarto lleno de flores
Y dos cuchillos los testigos de un rito que no tiene maestros
Un rito es el único remedio para la libertad negada en una voluntad quebrantada
En medio de la sangre estaba ganando su guerra en el suelo
Sin hablar sin acusar a sus tres meses
De dolor de resentimiento de miedo
Aquí está la imagen y de repente me parece absurdo
Las calles están hechas de mantequilla, resbalamos, nos hundimos como lo hicimos
¿Dónde está el coraje para seguir dando vida?
En los escombros si la gente ya no nos oye
Tal vez le den un paraíso a mujeres como ella
Así lo decidieron y en toda esta destrucción
Estoy buscando otra dirección pero ya estoy demasiado lejos
Esa cosa quema dentro de mí dentro de mí dentro de mí
El alma tuerce lo que pasó lo que queda ahora
a que juego los gritos desconcertados
Sus manos mordidas...