Traducción de la letra de la canción Nostrastoria - Gianna Nannini

Nostrastoria (original)

Per questa nostra storia
Da anni in penitenza
Anni in difesa, in dipendenza
Senza dirlo mai
E tu la chiami storia
Ma sembra un labirinto
Senza cercarci, senza vederci
Poi ritorniamo qua
In un secolo
In un’ora o
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però
Diventa anche la mia
Mille anni fa
Da domani o
Per due giorni oppure sempre
Il tuo cuore contro il mio
Porta i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
Quando la sera viene
E la notte scende
Al mattino ti riscelgo
Nonostante sia apparentemente una bugia
E nella nostra storia
Di giochi d’egoismo
Perdiamo in due
Ad ogni sfida di protagonismo
Ne ho viste già di storie io
Che sfidano gli eventi e il mondo intero
Ma il nostro incontro
Da grande record
Segna un’epoca
In un secolo
In un’ora o
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però
Diventa anche la mia
Mentre ti accorgi che ti amo
E il tuo cuore è contro il mio
Porto i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
La fine della storia
Non la voglio vedere

(traducción)

Por esta historia nuestra
Por años en penitencia
Años en defensa, en adicción
Sin decirlo nunca
Y lo llamas historia
Pero parece un laberinto.
Sin buscarnos, sin vernos
Entonces volvemos aquí
en un siglo
en una hora o
En un momento y siempre
tu mirada contra la mia
Cuentame tu historia
que, sin embargo
se vuelve mio tambien
hace mil años
desde mañana o
Por dos días o siempre
tu corazón contra el mío
Lleva las señales del dolor contigo
y la vida contigo
Eso se ve hermoso como es
cuando llega la tarde
Y cae la noche
Por la mañana te recogeré de nuevo
aunque aparentemente es mentira
Y en nuestra historia
De juegos egoístas
Perdemos en dos
En cada reto de protagonismo
Ya he visto historias yo mismo
Que desafían los acontecimientos y el mundo entero
Pero nuestro encuentro
un gran disco
Marca una era
en un siglo
en una hora o
En un momento y siempre
tu mirada contra la mia
Cuentame tu historia
que, sin embargo
se vuelve mio tambien
Mientras te das cuenta que te amo
Y tu corazón está contra el mío
Yo llevo contigo las señales del dolor
y la vida contigo
Eso se ve hermoso como es
El fin de la historia
no quiero verlo