Traducción de la letra de la canción Far l'amore con te (1971) - Gianni Nazzaro

Far l'amore con te (1971) (original)

Dolce fiore mio
So che tremi, ma dove sei?
C'è un pensiero
Che scoppia in me:
Far l’amor con te
Sarei ricco se
Si vendesse la nostalgia
Mi accontento di una poesia:
Far l’amor con te
Io ti dissi addio
Per orgoglio o chissà perché
Ora quello che voglio è
Far l’amor con te
Dolce fiore, fiore mio
Non sarà primavera ormai
E ogni rosa, se non sei tu
È solo un dispiacere in più
La vita non si ferma qui
Ma forse il cuore mio sì
Non serve il sole
Mi fa freddo nell’anima
Io voglio ritornar da te
Avere un’altra accanto a me
Non potrei
Perché solo te vorrei
Non ti rivedrò
E se il sole risorge o no
Che m’importa se non potrò
Far l’amor con te
Dolce fiore, fiore mio
Non sarà primavera ormai
E ogni rosa, se non sei tu
È solo un dispiacere in più

(traducción)

mi dulce flor
Sé que tiemblas, pero ¿dónde estás?
hay un pensamiento
Que estalla en mí:
Hacer el amor contigo
sería rico si
La nostalgia fue vendida
me conformo con un poema:
Hacer el amor contigo
te dije adiós
Por orgullo o quién sabe por qué
Ahora lo que quiero es
Hacer el amor contigo
Dulce flor, mi flor
ya no será primavera
Y cada rosa, si no eres tú
Es solo un arrepentimiento más
La vida no se detiene ahí
Pero tal vez mi corazón sí
No necesitas el sol
Hace que mi alma se enfríe
quiero volver a ti
Tener otro a mi lado
No pude
porque solo a ti te quiero
no te volveré a ver
Y si sale el sol o no
que importa si no puedo
Hacer el amor contigo
Dulce flor, mi flor
ya no será primavera
Y cada rosa, si no eres tú
Es solo un arrepentimiento más