Traducción de la letra de la canción Boreale - Gigliola Cinquetti

Boreale (original)

io non vivo qua, sola
ma, se potessi io so so che me ne andrei
via da questo
gioco disonesto.
No, io non vivo qua
sola
ma la mia mente gi?
vola.
Tu bianchi fiori d’aprile avrai da me se mi respirerai
in quest’aria di neve.
Tu come l’argine al fiume tu sarai
in questo poco sole
in questo poco amore
in questo troppo vento che ci porta via
come nuvole.
Solo gli occhi, solo gli occhi
al mio cielo consumato
solo gli occhi, solo gi occhi
e tu amore mio dov’eri
quando il sole se n'?
andato via?
Tu, bianchi fiori d’aprile avrai da me se mi raggiungerai
con il passo pi?
lieve.
Tu come luce al cammino tu sarai
in questo poco sole
in questo poco amore
in questo troppo vento che ci porta via
come nuvole
ora.
Nuvola bella
nuvola vola
nuvola bella
nuvola sola

Boreale (traducción)

yo no vivo aqui solo
pero, si pudiera, sé que sé que me iría
lejos de esto
juego deshonesto
No, no vivo aquí.
solo
pero mi mente ya?
moscas.
De mí tendrás flores blancas de abril si me respiras
en este aire nevado.
Serás como el terraplén del río
en este pequeño sol
en este pequeño amor
en este demasiado viento que nos lleva
como nubes
Solo los ojos, solo los ojos
a mi cielo consumido
solo los ojos, solo los ojos
y tú, mi amor, ¿dónde estabas?
cuando el sol se va
¿ido?
Vosotras, blancas flores de abril, tendréis de mí si me acompañáis
con el paso pi?
templado.
Serás como luz al camino
en este pequeño sol
en este pequeño amor
en este demasiado viento que nos lleva
como nubes
Ahora.
hermosa nube
moscas en las nubes
hermosa nube
nube solitaria