Traducción de la letra de la canción Calypso - Gigliola Cinquetti

Calypso (original)

A piedi nudi sul legno del ponte
Portando cesti di frutta matura
Parte una musica dolce
E già cambia l’inquadratura
E c'è una vela che viene dal mare
Non si sa bene a portare che
Fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
O sono nuvole con altre vele che si confondono
E intanto passano i giorni
E non è proprio mai finita
E intanto passano i giorni
E sono i titoli della vita
E allora
Ay ay ay calypso, calypso…
Quanti pesci pescati nel mar
Quante donne pescate in un bar
Dove i tatuaggi di bruciano meno
Se li appoggi sul fresco di un seno
E una voce canta
Canta:
«Ay ay ay calypso, calypso…»
E c'è il dettaglio di un uomo seduto
La pelle nera che sembra velluto
Due occhi neri che sembran carbone
Disegna cerchi col rum sul bancone
E pensa che si può
Morire di calypso
A piedi nudi sul legno del ponte
E primo piano di un particolare
Che la frutta richiama le api
E che una spina in un piede fa male
E quante navi abbiam visto partire
E ritornare nessuna mai
Perchè da piccoli in riva al mare i bambini corrono
Ma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono
E intanto passano i giorni
E sono giorni tutti uguali
Bianchi ed affilati
Come i denti degli squali
E allora
Ay ay ay calypso, calypso
Calypso…
Una noce che cade per terra
Suona come un tamburo di guerra
Suona come un segnale di festa
Nel viavai di chi parte e chi resta
E una voce canta
Canta:
«Ay ay ay calypso, calypso…»
E c'è il dettaglio di un uomo che guarda
Il viso nero muschiato di barba
Che guarda il mare da dove è venuto
Poi scuote il capo e rimane seduto
E pensa che si può
Morire di calypso

Calypso (traducción)

Descalzo sobre la madera del puente
Llevar cestas de fruta madura
Dulce música comienza
Y el tiro ya va cambiando
Y hay una vela que viene del mar
No está seguro de qué ponerse
Hasta que las nubes que se desvanecen lo ocultan
O son nubes con otras velas que se confunden
y mientras tanto pasan los dias
Y nunca termina
y mientras tanto pasan los dias
Y son los títulos de la vida
Asi que
Ay ay ay calipso, calipso...
¿Cuántos peces atrapados en el mar?
Cuantas mujeres pescaron en un bar
Donde los tatuajes queman menos
Si las colocas sobre el frescor de un seno
y una voz canta
Cantar:
"Ay ay ay calipso, calipso..."
Y ahí está el detalle de un hombre sentado
El cuero negro que parece terciopelo
Dos ojos negros que parecen carbón.
Dibujar círculos de ron en el mostrador
Y piensa que puede
Morir de calipso
Descalzo sobre la madera del puente
Y primer plano de un detalle
Esa fruta atrae a las abejas
Y que me duele una espina en el pie
y cuantos barcos hemos visto partir
y nunca volver
Porque cuando son pequeños junto al mar, los niños corren
Pero luego, cuando crecen, se vuelven inteligentes y duermen durante el día.
y mientras tanto pasan los dias
Y son todos los mismos días
Blanco y nítido
como dientes de tiburon
Asi que
Ay ay ay calipso, calipso
Calipso...
Una nuez cayendo al suelo
Suena como un tambor de guerra.
Suena como una señal de fiesta.
En las idas y venidas de los que se van y de los que se quedan
y una voz canta
Cantar:
"Ay ay ay calipso, calipso..."
Y ahí está el detalle de un hombre mirando
Su rostro almizclado negro con barba
Mirando el mar de donde vino
Luego sacude la cabeza y se queda sentado.
Y piensa que puede
Morir de calipso