Traducción de la letra de la canción Creola - Gigliola Cinquetti

Creola (original)

Che bei fior carnosi
son le donne dell’Havana
hanno il sangue torrido,
come l’Ecuador.
Fiori voluttuosi
come coca boliviana
chi di voi s’inebria
ci ripete ognor:
Creola
dalla bruna aureola
per piet?
sorridimi
che l’amor m’assal.
Straziami
ma di baci saziami
mi tormenta l’anima
uno strano mal.
La lussuria passa
come un vento turbinante
che gli odor pi?
perfidi
reca ognor con s?
ed i cuori squassa
quella raffica fragrante
e inginocchia gli uomini
sempre ai nostri pi?.
Creola
dalla bruna aureola
per piet?
sorridimi
che l’amor m’assal.
Straziami
ma di baci saziami
mi tormenta l’anima
uno strano mal

Creola (traducción)

Que hermosas flores carnosas
son las mujeres de la habana
tienen sangre tórrida,
como ecuador
flores voluptuosas
como la coca boliviana
¿Quién de vosotros está ebrio?
nos repite cada vez:
criollo
del halo oscuro
por piedad?
sonreírme
ese amor me asaltó.
Destrozarme
pero saciame de besos
mi alma me atormenta
un dolor extraño.
la lujuria pasa
como un viento arremolinado
cual huele mas
traicionero
lleva cada uno con s?
y los corazones tiemblan
ese estallido fragante
y se arrodillan los hombres
siempre a nuestro pi?.
criollo
del halo oscuro
por piedad?
sonreírme
ese amor me asaltó.
Destrozarme
pero saciame de besos
mi alma me atormenta
un dolor extraño