Traducción de la letra de la canción Il pappagallo verde - Gigliola Cinquetti

Il pappagallo verde (original)

Ti mander?
la mia canzone
perch?
si canta qual che si perde
ti mander?
la mia canzone
con un pappagallo verde
che la porti al tuo balcone
tanto so dov'?
la via
?
un addio di poche note
ma un addio di fantasia
e scriver?
sul mio ventaglio:
«T'amo, per dimenticarti.»
Un artista ti direbbe:
«Ti dimentico per amarti.»
E continuer?
per sempre
a dipingerti nel vento
o nel fondo di uno specchio
perch?
resti nella mia mente
l’ora e la tua melodia
e quei grappoli di sogni
di un giardino che si?
chiuso
come chiuder?
il ventaglio.
«Ciao.»
— io dico al mio poeta
con la bocca ancora stretta
mentre il pianto ha il sapore
di limone e di violetta.
Ti mander?
la mia canzone
perch?
si canta qual che si perde
ti mander?
la mia canzone
con un pappagallo verde.

(traducción)

¿Te enviaré?
mi canción
¿por qué?
cantas lo que pierdes
¿Te enviaré?
mi canción
con un loro verde
para llevarla a tu balcon
entonces se donde?
Calle
?
una despedida de unas notas
pero un adios de fantasia
y va a escribir?
en mi ventilador:
"Te amo, para olvidarte".
Un artista te diría:
"Me olvido de ti para amarte".
¿Y seguirá?
Siempre
para pintarte en el viento
o en el fondo de un espejo
¿por qué?
quédate en mi mente
el tiempo y tu melodia
y esos racimos de sueños
de un jardín que usted?
Cerrado
como voy a cerrar
el admirador.
"Hola."
- le digo a mi poeta
con la boca todavía apretada
mientras llorar tiene el sabor
limón y violeta.
¿Te enviaré?
mi canción
¿por qué?
cantas lo que pierdes
¿Te enviaré?
mi canción
con un loro verde.