Traducción de la letra de la canción Il treno dell'amore - Gigliola Cinquetti

Il treno dell'amore (original)

Quando il campanile a mezzanotte suonerà
sola nella piazza mi vedrà.
Il treno se ne va
il treno se ne va
e l’ultima occasione sfumerà.
tu cerchi gli occhi miei
Io cerco gli occhi tuoi
ma per ricominciare è tardi ormai.
Abbiamo perso il treno dell’amore
è il nostro amore che se ne va.
Vorrei poter tornare indietro un’ora
soltanto un’ora, lo sai perché?
Quando il campanile a mezzanotte suonerà
sola nella piazza mi vedrà
ma l’amore, ma l’amore cosa fa.
Il treno se ne va
il treno se ne va
e l’ultima occasione sfumerà.
tu cerchi gli occhi miei
Io cerco gli occhi tuoi
ma per ricominciare è tardi ormai.
Abbiamo perso il treno dell’amore
è il nostro amore che se ne va.
Vorrei poter tornare indietro un’ora
soltanto un’ora, lo sai perché?
Quando su nel cielo la mia stella brillerà
solo il tuo ricordo resterà.
Guardo quel fil di fumo
che copre il sole e se ne va.
Vorrei poter tornare indietro un’ora
soltanto un’ora, lo sai perché?
Quando il campanile a mezzanotte suonerà
sola nella piazza mi vedrà.
Guardo quel fil di fumo
che copre il sole e se ne va
ma l’amore, ma l’amore cosa fa.

Il treno dell'amore (traducción)

Cuando suena el campanario a medianoche
solo en la plaza me verán.
el tren se va
el tren se va
y la última oportunidad se desvanecerá.
buscas mis ojos
busco tus ojos
pero para empezar de nuevo ya es demasiado tarde.
Hemos perdido el tren del amor.
es nuestro amor que se va.
Ojalá pudiera volver atrás una hora
sólo una hora, ¿sabes por qué?
Cuando suena el campanario a medianoche
solo en la plaza me verán
pero amor, pero qué hace el amor.
el tren se va
el tren se va
y la última oportunidad se desvanecerá.
buscas mis ojos
busco tus ojos
pero para empezar de nuevo ya es demasiado tarde.
Hemos perdido el tren del amor.
es nuestro amor que se va.
Ojalá pudiera volver atrás una hora
sólo una hora, ¿sabes por qué?
Cuando arriba en el cielo mi estrella brillará
solo quedará tu recuerdo.
Miro esa voluta de humo
que cubre el sol y se va.
Ojalá pudiera volver atrás una hora
sólo una hora, ¿sabes por qué?
Cuando suena el campanario a medianoche
solo en la plaza me verán.
Miro esa voluta de humo
que cubre el sol y se va
pero amor, pero qué hace el amor.