Traducción de la letra de la canción L'amore d'aprile - Gigliola Cinquetti

L'amore d'aprile (original)

Guarda come si sono già allungate le giornate
E’bello stare un po’seduti qui
E averne di giornate con un sole così
Così forte da graffiare gli occhiali
E così dolce che lo puoi mettere nel caffè
Senti come si è fatta calda questa sera
Ed era inverno solo un’ora fa
Se averti può bastare voglio averti di più
Mentre dietro cambia lento il fondale
Come in teatro quando inizia la tournèe
Mio dolce amore con le labbra salate
Di noccioline e vino freddo accanto a me
Col naso al vetro di quel cielo
Che promette l’estate
E se lo guardi non capisci perchè
Ci ha messo un anno a liberarci le mani
Ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è
Guarda come si sono già allungate le giornate
E’bello stare qui vicino a te
Seduti ad aspettare mentre il sole va giù
Che questo tempo passi senza invecchiare
Perchè domani avremo solo un giorno in più
Mio dolce amore con le mani intrecciate
Che all’improvviso non ti accorgi più di me
Lo sguardo perso in cielo
Ch'è già un cielo d’estate
E questo amore d’aprile se c'è
Sia così scaltro da legarci le mani
Sia così forte da restare com'è

(traducción)

Mira como los días ya se han alargado
Es agradable sentarse aquí por un tiempo.
Y tener días con un sol así
Lo suficientemente fuerte como para rayar tus gafas.
Y tan dulce que puedes ponerlo en tu café
Siente lo caliente que se puso esta noche
Y era invierno hace apenas una hora
Si tenerte es suficiente, quiero tenerte más
Mientras el telón de fondo cambia lentamente detrás
Como en el teatro cuando empieza la gira
Mi dulce amor con labios salados
De maní y vino frío a mi lado
Con la nariz al vaso de ese cielo
que promete el verano
Y si lo miras no entiendes por qué
Le tomó un año liberar nuestras manos
Le tomó mucho tiempo recordar que está ahí.
Mira como los días ya se han alargado
Es bueno estar aquí cerca de ti
Sentado y esperando mientras el sol se pone
Que pase este tiempo sin envejecer
Porque mañana solo tendremos un día más
Mi dulce amor de manos entrelazadas
Que de repente ya no me notas
La mirada perdida en el cielo
que ya es un cielo de verano
Y este amor de abril si hay
Ser lo suficientemente inteligente como para atar nuestras manos
Ser lo suficientemente fuerte para permanecer como está