Traducción de la letra de la canción La prima donna sulla luna - Gigliola Cinquetti

La prima donna sulla luna (original)

Ora che hanno levato anche la ferrovia
E pure tutto il resto si scolora
Ora che sta al sicuro dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c'è la luna…
Quanto velocemente si può fermare qua
Se un cuore passo passo s’innamora
Così velocemente che il mondo non lo fa
Pure con quella fretta che si dà
E c'è la luna…
E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna
Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna
Per un cuore all’incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna
Ora che il tempo è andato
Quasi volato via
Eppure quanto ne rimane ancora
Ora che sta al sicuro
Dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c'è la luna…

(traducción)

Ahora que el ferrocarril también se ha levantado
Y todo lo demás también está descolorido.
Ahora que es seguro donde nadie sabe
Incluso si todos saben dónde está
Y ahí está la luna...
¿Qué tan rápido puedes parar aquí?
Si un corazón se enamora paso a paso
Tan rápido que el mundo no
Aun con esa prisa que se da
Y ahí está la luna...
Y hay una luna rebelde
luna de queso
Cuantos corazones de hielo
¿Le pusiste sal?
Como tú, nunca como tú
esta luna perezosa
Eso es a la mitad del viaje.
Cuando todavía no sabe
Ya sea para subir o bajar
Ya sabemos que será inapropiado
Para un corazón encantado
Lo que exige y lo que da
Solo amor, solo amor
Y no pide dinero ni suerte
La primera mujer en la luna
Ahora que el tiempo se ha ido
casi se fue volando
Sin embargo, ¿cuánto queda todavía?
Ahora eso es seguro
donde nadie sabe
Incluso si todos saben dónde está
Y ahí está la luna...