Traducción de la letra de la canción La Rosa Nera - Gigliola Cinquetti

La Rosa Nera (original)

Una rosa di sera
Non diventa mai nera
Hanno distrutto il nido ad una rondine
Hanno gettato un sasso fin lassù
Hanno tagliato le ali a una farfalla
E la farfalla non si muove più
Stanno cambiando il mondo, stanno uccidendo me
Ma una rosa di sera
Non diventa mai nera
Hanno portato un uomo alla frontiera
E da quel giorno non si è visto più
Hanno gettato inchiostro nel torrente
E nel torrente non si vede più
Stanno cambiando il mondo, stanno uccidendo me
Ma una rosa di sera
Non diventa mai nera
E tutto va, e tutto va
Finchè la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va
Finchè la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va
Finchè la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va
Finchè la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va
Finchè la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va…

La Rosa Nera (traducción)

Una rosa en la tarde
nunca se vuelve negro
Destruyeron un nido de golondrinas
Ahi tiraron una piedra
Le cortaron las alas a una mariposa
Y la mariposa ya no se mueve
Están cambiando el mundo, me están matando
Pero una rosa en la noche
nunca se vuelve negro
Llevaron a un hombre a la frontera
Y no se le ha visto desde ese día.
Tiraron tinta al arroyo
Y ya no puedes verlo en el stream
Están cambiando el mundo, me están matando
Pero una rosa en la noche
nunca se vuelve negro
Y todo pasa, y todo pasa
Hasta que la tierra estalle
Y todo pasa, y todo pasa
Hasta que la tierra estalle
Y todo pasa, y todo pasa
Hasta que la tierra estalle
Y todo pasa, y todo pasa
Hasta que la tierra estalle
Y todo pasa, y todo pasa
Hasta que la tierra estalle
Y todo pasa, y todo pasa...