Traducción de la letra de la canción La vita è dura - Gigliola Cinquetti

La vita è dura (original)

Sai come succede, si fa di ogni erba un fascio
Per cui ci si può pure sbagliare
Per l’amor di Dio, niente che ti fa morire
Però quando succede fa male
Ma adesso chi si muove più
Da questo porto sicuro?
Ma adesso chi si arrende più?
Adesso che ci sei tu
Da questa parte del muro
La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Adesso che sei qui…
Sai come succede, si va poi ci si torna
Per cui diventa triste aspettare
Poi per distrazione si gira un momento
La testa e non lo vedi passare
Ma adesso chi ci pensa più
A qualche amore futuro?
Adesso chi ci gioca più?
Adesso che ci sei tu
Che sei un terno sicuro
La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Adesso che sei qui…
La vita è dura, la vita è dura
La vita è dura per tutti
La vita è dura, la vita è dura
È piena di farabutti
Ma adesso che sei qui dormi sereno
Per merito mio, per merito mio
Ce n'è uno in meno

(traducción)

Ya sabes cómo sucede, hace un paquete de cada hierba
Así que también puedes estar equivocado.
Por dios nada que te haga morir
Pero cuando pasa duele
Pero ahora quien se mueve mas
¿De este puerto seguro?
Pero ahora, ¿quién se rinde más?
Ahora que estás allí
De este lado de la pared
La vida es dura, la vida es dura
La vida es dura para todos.
La vida es dura, la vida es dura
esta lleno de sinverguenzas
Pero ahora que estás aquí, duerme tranquilo
Ahora que estás aquí...
Ya sabes cómo sucede, te vas y luego vuelves
Entonces se vuelve triste esperar
Luego, por distracción, se da la vuelta por un momento.
Tu cabeza y no la ves pasar
Pero ahora quien lo piensa mas
¿A algún futuro amor?
Ahora, ¿quién lo juega más?
Ahora que estás allí
Que eres un terno seguro
La vida es dura, la vida es dura
La vida es dura para todos.
La vida es dura, la vida es dura
esta lleno de sinverguenzas
Pero ahora que estás aquí, duerme tranquilo
Ahora que estás aquí...
La vida es dura, la vida es dura
La vida es dura para todos.
La vida es dura, la vida es dura
esta lleno de sinverguenzas
Pero ahora que estás aquí, duerme tranquilo
gracias a mi, gracias a mi
hay uno menos