Traducción de la letra de la canción Le colline sono in fiore - Gigliola Cinquetti

Le colline sono in fiore (original)

E’già passato quasi un anno
Da quando sei partito
Ricordo quello che mi hai detto
Il giorno che tu m’hai lasciato:
«Ti amo tanto, vorrei restare
Scordarmi di partire
Ma non è giusto, non sono nessuno
Per te diventerò qualcuno.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me
Un giorno è lungo, un anno
È lungo da morire
Ripenso a quello che mi hai scritto
E ho tanto freddo dentro il cuore:
«Va tutto bene, ti penso sempre
E spero di tornare
Un giorno o l’altro questa fortuna
Dovrà decidersi e arrivare.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me

(traducción)

ya ha pasado casi un año
Desde que te fuiste
recuerdo lo que me dijiste
El día que me dejaste:
«Te quiero mucho, me gustaría quedarme
Olvidate de irte
Pero eso no es justo, no soy nadie
Me convertiré en alguien para ti".
amor, vuelve
Las colinas están en flor
y yo, amor
me muero de dolor
amor, vuelve
No importa, no importa
Si no te has vuelto importante
porque eres importante para mi
Un día es largo, un año
Es largo morir por
Pienso en lo que me escribiste
Y tengo tanto frío dentro de mi corazón:
"Está bien, siempre pienso en ti
Y espero volver
Un día esta suerte
Tendrá que decidirse y llegar".
amor, vuelve
Las colinas están en flor
y yo, amor
me muero de dolor
amor, vuelve
No importa, no importa
Si no te has vuelto importante
porque eres importante para mi