Traducción de la letra de la canción Non si fa l'amore quando piove - Gigliola Cinquetti

Non si fa l'amore quando piove (original)

Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
che succeder?
Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l’amore quando piove.
Tu non sospirar, stasera no,
piove forte, non si pu?.
Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole il cielo blu.
Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?.
Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?.
Tu non sospirar, stasera no,
piove forte, non si pu?.
Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole il cielo blu.
Dopo tante prove, dico che — per Giove!
-
non si fa l’amore quando piove.
Se si fa l’amore quando piove
trenta giorni o trentanove
il raffreddore durer?

(traducción)

Después de tantas pruebas, digo que - ¡por Júpiter!
-
no haces el amor cuando llueve.
Si haces el amor cuando llueve
¿lo que sucederá?
viene el frio,
arruina el corazón
si haces el amor cuando llueve.
No suspires, no esta noche,
está lloviendo mucho, no se puede.
Para poder soñar cara a cara
me lleva el cielo azul.
Después de tantas pruebas, digo que - ¡por Júpiter!
-
no haces el amor cuando llueve.
Si haces el amor cuando llueve
treinta días o treinta y nueve
el frío durará.
viene el frio,
arruina el corazón
si haces el amor cuando llueve.
Si haces el amor cuando llueve
treinta días o treinta y nueve
el frío durará.
No suspires, no esta noche,
está lloviendo mucho, no se puede.
Para poder soñar cara a cara
me lleva el cielo azul.
Después de tantas pruebas, digo que - ¡por Júpiter!
-
no haces el amor cuando llueve.
Si haces el amor cuando llueve
treinta días o treinta y nueve
durará el frio?