Traducción de la letra de la canción Romantico blues - Gigliola Cinquetti

Romantico blues (original)

Oramai non dormo più
Quando è notte vado camminando
Da quando, da quando c'è lui
Io mi chiedo se son viva
Oppure sto sognando
Sognando, sognando di lui
Nel silenzio della notte
Una voce mi dirà:
«L'amore è un romantico blues.»
Un blues che fa morire il mio cuore
Di giorno lo voglio scordar
Di notte penso a lui
Io l’amo anche quando non c'è
Quel blues che fa morire il mio cuore
Io l’amo ogni giorno di più
Perchè oramai non dormo più
Tu mi dici che verrà
Che mi amerà, ma quando?
Tu lo vedi solo tu
Con gli occhi tuoi soltanto
Ma non sai nemmeno tu
Nemmeno tu cos'è
Nel silenzio della notte
Una voce mi dirà:
«L'amore è un romantico blues.»
Un blues che fa morire il mio cuore
Di notte penso a lui
Io l’amo anche quando non c'è
Quel blues che fa morire il mio cuore
Io l’amo ogni giorno di più
E dopo lui non amerò mai più

Romantico blues (traducción)

ya no duermo
Cuando es de noche voy caminando
Desde, desde cuando ha estado alrededor
Me pregunto si estoy vivo
o estoy soñando
Soñando, soñando con él
En el silencio de la noche
Una voz me dirá:
"El amor es un blues romántico".
Un blues que me hace morir el corazón
Quiero olvidarlo durante el día.
pienso en el por la noche
Me encanta incluso cuando no está allí.
Ese blues que me hace morir el corazón
la amo cada dia mas
porque ahora ya no duermo
me dices que vendrá
¿Quién me amará, pero cuándo?
Lo ves solo tu
Solo con tus ojos
Pero ni siquiera sabes
tu tampoco
En el silencio de la noche
Una voz me dirá:
"El amor es un blues romántico".
Un blues que me hace morir el corazón
pienso en el por la noche
Me encanta incluso cuando no está allí.
Ese blues que me hace morir el corazón
la amo cada dia mas
Y después de él nunca más volveré a amar