Traducción de la letra de la canción Senza di te, senza di me - Gigliola Cinquetti

Senza di te, senza di me (original)

Ora tu muovi
I primi passi senza di me
Ora là fuori
Nemmeno ti domandi perchè
Ma dimmelo, non dirmelo
Fammelo capire
Com'è la vita senza di me
Com'è la vita senza di me
Ora ci provo
E imparo a fare a meno di te
Ma ancora, di nuovo
Mi chiedo se sia logico e se
Dirtelo, non dirtelo
Fartelo capire
Com'è la vita senza di te
Com'è la vita senza di te
Dimmi che mi aspetti
Anche se da tanto non mi aspetti più
Che quel viso su quel treno non sei tu
Dimmi che la sera quando è tardi
Quando dici: «Basta, me ne vado via.»
Per rientrare passi sotto casa mia
Dimmi che domani mi cercherai
Anche se davvero non lo farai
E se c'è un’altra che ti vuole e che hai
Forse è il caso di non dirmelo mai

(traducción)

ahora te mueves
Los primeros pasos sin mi
ahora por ahí
Ni siquiera te preguntas por qué
Pero dime, no me digas
Déjame entender
como es la vida sin mi
como es la vida sin mi
ahora lo intento
Y aprendo a hacer sin ti
Pero aún así, de nuevo
Me pregunto si es lógico y si
decirte, no decirte
hacerte entender
como es la vida sin ti
como es la vida sin ti
Dime que me estás esperando
Incluso si no me has esperado por mucho tiempo
Esa cara en ese tren no eres tú
Dime que en la tarde cuando es tarde
Cuando dices: "Basta, me voy".
Para volver, puedes pasar debajo de mi casa
Dime que me buscarás mañana
Incluso si realmente no lo harás
Y si hay alguien más que te quiere y que tienes
Tal vez nunca deberías decirme