Traducción de la letra de la canción Sfiorisci Bel Fiore - Gigliola Cinquetti

Sfiorisci Bel Fiore (original)

C'è un fiore di campo
Ch'è nato in miniera
Per soli pochi giorni
Lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce
Sfiorì in una sera
A nulla le nere mani
Valsero a salvar
Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d’amore
C'è tempo lo sai
Un dì un bel soldato
Partì da lontano
Fu solo per gioco
Che lui ti baciò
Piangesti stringendo
La fredda sua mano
Lui rise con gli altri
E il treno via andò
Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d’amore
C'è tempo lo sai
C'è laggiù sul prato
Una bella dormiente
Ma neanche un tuo bacio
Svegliarla potrà
Morì disperata
Ma il viso è gaudente
Ti passa vicino
E lei riderà
Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d’amore
C'è tempo lo sai

(traducción)

hay una flor silvestre
nació en la mina
Por solo unos días
se quedaron observándolo
de su dulce llanto
Se desvaneció en una noche
sin manos negras
valieron la pena salvarlos
Se desvanece hermosa flor
Desvanecerse mi amor
que morir de amor
Hay tiempo que sabes
Un día un apuesto soldado
Se fue de lejos
fue solo por diversion
que te besó
Lloraste abrazado
su mano fria
Se reía con los demás.
Y el tren se fue
Se desvanece hermosa flor
Desvanecerse mi amor
que morir de amor
Hay tiempo que sabes
Está allí en el césped
Una hermosa durmiente
Pero ni un beso tuyo
Despertarla será capaz de
ella murio desesperada
Pero la cara es alegre.
te pasa de largo
Y ella se reirá
Se desvanece hermosa flor
Desvanecerse mi amor
que morir de amor
Hay tiempo que sabes