Traducción de la letra de la canción Un poco di zucchero - Gigliola Cinquetti

Un poco di zucchero (original)

In tutto ciò che devi far
Il lato bello puoi trovar
E se lo trovi — hop!
— il gioco va
Ed ogni compito divien
Più semplice e seren
Dovrai capir
Che il trucco è tutto qui:
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
La pillola va giù
La pillola va giù
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
Tutto brillerà di più!
Il pettirosso il nido fa
E un po’di pace mai non ha
Perchè dovrà scappar di qua e di là
Ma nonostante il suo daffar
Non smette mai di cinguettar
Lui sa che allor
Più lieve è il suo lavor
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
La pillola va giù
La pillola va giù
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
Tutto brillerà di più!
E quando vola avanti e indietro
Un’ape intenta al suo lavor
Non smette mai un istante di ronzar
Perchè ogni tanto può sostar
Un po’di miele ad assaggiar
E allor trovar
Ch'è dolce lavorar
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
La pillola va giù
La pillola va giù
Basta un poco di zucchero
E la pillola va giù
Tutto brillerà di più!

Un poco di zucchero (traducción)

En todo lo que tienes que hacer
El lado bello que puedes encontrar
Y si lo encuentras, ¡salta!
- el juego va
Y cada tarea se convierte
Más simple y sereno.
tendrás que entender
Ese es el truco:
Un poco de azúcar es suficiente
Y la pastilla baja
la pastilla baja
la pastilla baja
Un poco de azúcar es suficiente
Y la pastilla baja
¡Todo brillará más!
El petirrojo hace el nido
Y nunca tiene un poco de paz
Porque tendrá que huir de aquí y de allá.
Pero a pesar de su ajetreo
Nunca deja de chirriar
El sabe que entonces
Su trabajo es más ligero.
Un poco de azúcar es suficiente
Y la pastilla baja
la pastilla baja
la pastilla baja
Un poco de azúcar es suficiente
Y la pastilla baja
¡Todo brillará más!
Y cuando vuela de un lado a otro
Una abeja concentrada en su trabajo
Nunca deja de zumbar por un instante.
Porque de vez en cuando puede parar
Un poco de miel al gusto
y luego encontrar
Que dulce es trabajar
Un poco de azúcar es suficiente
Y la pastilla baja
la pastilla baja
la pastilla baja
Un poco de azúcar es suficiente
Y la pastilla baja
¡Todo brillará más!