Traducción de la letra de la canción Volano le rondini - Gigliola Cinquetti

Volano le rondini (original)

Io da bambina giocavo con te perch?
tra gli altri valevi di pi?
e se piangendo venivo da te allora tu mi dicevi cos?:
«Guarda, guarda, guarda!
Volano le rondini,
libere nel cielo, sono come te.
Vola col pensiero ma non farti prendere
dopo nella vita tutto cambier?.
Forse tu non lo sai
che gli anni pi?
belli son quelli che hai.»
La primavera?
tornata quaggi?
ma le mie ali non volano pi?.
Ora che so la tristezza cos'?
vorrei sentire ancora da te:
«Guarda, guarda, guarda!
Volano le rondini,
libere nel cielo, sono come te.
Vola col pensiero ma non farti prendere
dopo nella vita tutto cambier?.
Forse tu non lo sai
che gli anni pi?
belli son quelli che hai.»
Guarda, guarda, guarda!
Volano le rondini,
libere nel cielo, sono come te.
Guarda, guarda, guarda!
Volano le rondini.
Guarda, guarda, guarda!
Volano lass?.

(traducción)

De niño jugaba contigo ¿por qué?
entre los otros, valías más?
y si llegué a ti llorando entonces me dijiste esto:
"¡Mira, mira, mira!
las golondrinas vuelan,
libre en el cielo, soy como tú.
Vuela con el pensamiento pero no te dejes atrapar
después en la vida todo cambiará.
tal vez no lo sepas
que la mayoría de los años?
hermosos son los que tienes.”
¿Primavera?
¿aquí atrás?
pero mis alas ya no vuelan.
¿Ahora que sé lo que es la tristeza?
Me gustaría volver a saber de ti:
"¡Mira, mira, mira!
las golondrinas vuelan,
libre en el cielo, soy como tú.
Vuela con el pensamiento pero no te dejes atrapar
después en la vida todo cambiará.
tal vez no lo sepas
que la mayoría de los años?
hermosos son los que tienes.”
¡Mira, mira, mira!
las golondrinas vuelan,
libre en el cielo, soy como tú.
¡Mira, mira, mira!
Las golondrinas vuelan.
¡Mira, mira, mira!
Vuelan hasta allí.