Traducción de la letra de la canción The Haunting Presence - Giles Corey

The Haunting Presence (original)

Giles Corey, bloody and gory
We will redress your wrongs
Bloody and battered, nothing matters
Somehow, just makes it worse
And I don’t care if I live or die
Because I ain’t ever going to no other side
There ain’t no heaven and there ain’t no hell
But I am a sinner so it’s all just as well
There’s a devil on my back
There’s a devil on my legs
There’s a devil on my chest
There’s a devil on my neck
And of a wicked physick came
All the heavy stones
To fall with crushing weight upon
All of those who can’t become a ghost
I’ve been wailing like a child at the bottom of a well
I’ve been pacing like a man in a prison cell
I am buried above the ground
And no-one knows anything
(there's a devil on my chest)

The Haunting Presence (traducción)

Giles Corey, sangriento y sangriento
Repararemos sus errores
Sangriento y maltratado, nada importa
De alguna manera, solo lo empeora
Y no me importa si vivo o muero
Porque nunca voy a ir a ningún otro lado
No hay cielo y no hay infierno
Pero soy un pecador, así que todo está bien
Hay un demonio en mi espalda
Hay un demonio en mis piernas
Hay un demonio en mi pecho
Hay un demonio en mi cuello
Y de un malvado físico vino
Todas las piedras pesadas
Caer con peso aplastante sobre
Todos aquellos que no pueden convertirse en fantasmas
He estado llorando como un niño en el fondo de un pozo
He estado paseando como un hombre en una celda de prisión
Estoy enterrado sobre el suelo
Y nadie sabe nada
(Hay un demonio en mi pecho)