Traducción de la letra de la canción Come Mia Madre - Giordana Angi

Come Mia Madre (original)

Dammi la borsa che è troppo pesante
Non puoi fare sempre tutto da sola
Che di persone ce ne sono tante
Ma col tuo cuore ce n'è una sola
Hai custodito le mie insicurezze
Saresti pronta per rifarlo ancora
Che di stazioni ce ne sono tante
Ma poi torniamo sempre ad una sola
Ti scriverò un messaggio
Appena uscita dalla stazione
Ci vediamo poi per pranzo
Non vedo l’ora di parlarti
Per ritornare a respirare
Ti chiedo scusa se non ti ho mai detto
Quanto ti voglio bene
Tu che hai trovato sempre un posto
Dove nascondere le mie paure
È che l’orgoglio a volte è un mostro
Che ci fa solo allontanare
E se un giorno sarò una mamma
Vorrei essere come mia madre
Nel tuo sorriso mi sentivo a posto
E non serviva più stare male
Ma l’amore non è solo un posto
È il tuo modo di fare
Ti chiedo scusa se non ti ho mai detto
Quanto ti voglio bene
Tu che hai trovato sempre un posto
Dove nascondere le mie paure
È che l’orgoglio a volte è un mostro
Che ci fa solo allontanare
E se un giorno sarò una mamma
Vorrei essere come mia madre
Sei tu il regalo dei miei compleanni
La luce accesa quando torno tardi
Il cuore più grande dove ripararmi
Stringimi forte a te, stringimi forte a te
Stringimi forte
Stringimi forte

(traducción)

Dame la bolsa que es demasiado pesada
No siempre puedes hacer todo solo
que hay mucha gente
Pero con tu corazón solo hay uno
Guardaste mis inseguridades
Estarías listo para hacerlo de nuevo
Que hay muchas estaciones
Pero luego siempre volvemos a uno solo
te escribo un mensaje
Recién salido de la estación
Nos vemos luego para el almuerzo.
No puedo esperar para hablar contigo
Para volver a respirar
pido disculpas si nunca te lo dije
Cuanto te amo
Tú que siempre has encontrado un lugar
Donde esconder mis miedos
Es que el orgullo a veces es un monstruo
Eso solo nos hace alejarnos
Y si algún día seré mamá
me gustaria ser como mi madre
En tu sonrisa me sentí bien
Y ya no era necesario sentirse mal
Pero el amor no es solo un lugar
es tu manera
pido disculpas si nunca te lo dije
Cuanto te amo
Tú que siempre has encontrado un lugar
Donde esconder mis miedos
Es que el orgullo a veces es un monstruo
Eso solo nos hace alejarnos
Y si algún día seré mamá
me gustaria ser como mi madre
eres mi regalo de cumpleaños
La luz encendida cuando llego tarde
El corazón más grande donde refugiarse
Abrázame fuerte a ti, abrázame fuerte a ti
Abrazame fuerte
Abrazame fuerte