Traducción de la letra de la canción Siccome Sei - Giordana Angi

Siccome Sei (original)

Se tu fossi mare io sarei
Acqua, fiume, sale io sarei
Se tu fossi luna io sarei
Marea
Se tu fossi Dio
Io sarei peccato
Perdonami
Se tu fossi vizio
Io sarei
Vergogna
Ma siccome sei corpo, io sono la pelle
Siccome sei bocca, io sono innocente
E lacrime e paure disegnate tra le linee delle mani
Ma siccome sei voce, io sono silenzio
Siccome sei pace, io sono l’inferno
E tutta la pazienza ad imparare come è fatta una carezza
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
Se tu fossi sbaglio io sarei
Rimedio e comprensione io sarei
Se tu fossi spazio io sarei
Ordine
Se tu fossi padre
Io sarei principio
Perdonami
Se tu fossi voglia io sarei
Piacere
Ma siccome sei corpo, io sono la pelle
Siccome sei bocca, io sono innocente
E lacrime e paure disegnate tra le linee delle mani
Ma siccome sei voce, io sono silenzio
Siccome sei pace, io sono l’inferno
E tutta la pazienza ad imparare come è fatta una carezza
E siccome sei tutto io sono soltanto una parte di te
E se tu fossi pane, io sarei la fame
E se tu fossi tempo, io sarei l’attesa
L’impegno e la costanza di imparare a costruire una promessa
Ma siccome sei adesso
Io voglio soltanto
Restare con te

(traducción)

si tu fueras mar yo seria
yo seria agua, rio, sal
si tu fueras luna yo seria
Marea
si fueras dios
yo seria pecador
Perdóneme
si fueras un vicio
Sería
Verguenza
Pero como tú eres el cuerpo, yo soy la piel.
Desde que eres boca soy inocente
Y lágrimas y miedos dibujados entre las líneas de las manos
Pero como tú eres voz, yo soy silencio.
Como tu eres paz, yo soy un infierno
Y toda la paciencia para aprender como se hace una caricia
Y como eres todo yo solo soy una parte de ti
Si estuvieras equivocado yo estaría
Remedio y comprensión sería
si tu fueras el espacio yo seria
Ordenar
si fueras padre
yo seria principio
Perdóneme
si tu quisieras yo seria
Placer
Pero como tú eres el cuerpo, yo soy la piel.
Desde que eres boca soy inocente
Y lágrimas y miedos dibujados entre las líneas de las manos
Pero como tú eres voz, yo soy silencio.
Como tu eres paz, yo soy un infierno
Y toda la paciencia para aprender como se hace una caricia
Y como eres todo yo solo soy una parte de ti
Y si fueras pan, yo tendría hambre
Y si fueras el tiempo, yo estaría esperando
El compromiso y la perseverancia de aprender para construir una promesa
Pero como eres ahora
sólo quiero
Permanecer contigo