Traducción de la letra de la canción La Musica Italiana - Giorgio Poi, Calcutta

La Musica Italiana (original)

Da quando sei a dieta
Qui solo musica leggera
Chissà che cosa pensi
Adesso che sei lontana
Se ti fa ancora schifo
La musica italiana
Uh-uh, oh no
Le mani nei capelli
Quando partiva Vasco
Battiato, che paura
Chissà che lingua parla
Battisti e Lucio Dalla
Fanno musica di merda
Calcutta e Giorgio Poi
Madonna che tristezza
Uh-uh, uh
Ma forse chi lo sa
Se ti manca il parmigiano
Lassù è tutto diverso
Mettici un po' di nostalgia sulla pasta
A me per esempio
Dalla stanza accanto
Le canzoni sembrano meglio
Ma forse mi sbaglio
La musica italiana
Non è più musica alla moda
I dischi li hai rubati
A tua zia del Minnesota
E chissà se se l'è presa
Quando sei partita
Facevo il controllore
Ma tu eri appena scesa
Ma forse chi lo sa
Se ti manca il parmigiano
Lassù è tutto diverso
C'è solo un po' di nostalgia nella busta blu della Tesco
Dalla stanza accanto
Le canzoni sembrano meglio
Mi sembrano meglio
E forse chi lo sa
Se visto da lontano
Magari è tutto diverso
Magari ti sembra meglio
A me per esempio
Dalla stanza accanto
Sembra sempre tutto più bello
Sembra sempre tutto più bello
Dalla stanza accanto
È tutto più bello

(traducción)

Desde que has estado a dieta
Aqui solo musica ligera
quien sabe lo que piensas
Ahora que estás lejos
Si todavía te apesta
musica italiana
Uh-uh, oh no
Manos en tu cabello
Cuando Vasco se fue
Battiato, que miedo
quien sabe que idioma habla
Battisti y Lucio Dalla
Hacen musica de mierda
Calcuta y Giorgio Poi
Madona que tristeza
UH uh uh
Pero tal vez quien sabe
Si echas de menos el parmesano
Todo es diferente allá arriba.
Ponle un poco de nostalgia a la pasta
A mi por ejemplo
Desde la habitación de al lado
las canciones se ven mejor
Pero tal vez estoy equivocado
musica italiana
Ya no es música de moda.
Robaste los registros
A tu tía de Minnesota
Y quién sabe si se lo llevó
Cuando te fuiste
yo era un controlador
pero acabas de salir
Pero tal vez quien sabe
Si echas de menos el parmesano
Todo es diferente allá arriba.
Solo hay un poco de nostalgia en el sobre azul de Tesco
Desde la habitación de al lado
las canciones se ven mejor
me parecen mejores
Y tal vez quien sabe
Cuando se ve desde la distancia
Tal vez todo es diferente
Tal vez te parezca mejor
A mi por ejemplo
Desde la habitación de al lado
Todo siempre se ve más hermoso.
Todo siempre se ve más hermoso.
Desde la habitación de al lado
Todo es más hermoso