Traducción de la letra de la canción Se Piovesse Il Tuo Nome - Elisa, Calcutta

Se Piovesse Il Tuo Nome (original)

Non ci siamo mai dedicati
Dedicati le, le canzoni giuste
Forse perché di noi non ne parla mai nessuno
Non ci siamo mai detti le parole
Non ci siamo mai detti le parole giuste
Neanche per sbaglio
Neanche per sbaglio in silenzio
La città è piena di fontane
Ma non sparisce mai la sete
Sarà la distrazione
Sarà, sarà, sarà
Che ho sempre il Sahara in bocca
La città è piena di negozi
Ma poi chiudono sempre
E rimango solo io
A dare il resto al mondo
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa tua
Non ci siamo mai visti per davvero, e
Non ci siamo mai presi per davvero in giro
Neanche per sbaglio
Neanche per sbaglio in silenzio
La città incontra il tuo deserto
Che io innaffio da sempre
Sarà la mia missione
Sarà, sarà, sarà
Che ora ho un fiore nella bocca
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa mia
Ma senza te, chi sono io?
Un mucchio di spese impilate
Un libro in francese che poi non lo so
Neanche, neanche bene, io
Se devi andare pago io
Scusa se penso a voce alta
Scusa se penso a voce alta
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa

(traducción)

nunca nos hemos dedicado
Dedica las canciones correctas
Tal vez porque nadie habla nunca de nosotros
Nunca dijimos las palabras
Nunca dijimos las palabras correctas
Ni siquiera por error
Ni por error en silencio
La ciudad está llena de fuentes.
Pero la sed nunca se va
será la distracción
Será, será, será
Que siempre tengo el Sahara en la boca
La ciudad está llena de tiendas.
Pero luego siempre cierran
y soy solo yo
Para dar el resto al mundo
Si en medio de las calles
O en la confusión
Llueve tu nombre, yo
Una letra a la vez me gustaría beber
En medio de mil personas
Estación tras estación, si
Si no bajo a la correcta es tu culpa
Realmente nunca nos conocimos, y
Realmente nunca nos engañamos a nosotros mismos
Ni siquiera por error
Ni por error en silencio
La ciudad se encuentra con tu desierto
que siempre he regado
sera mi mision
Será, será, será
Que ahora tengo una flor en la boca
Si en medio de las calles
O en la confusión
Llueve tu nombre, yo
Una letra a la vez me gustaría beber
En medio de mil personas
Estación tras estación, si
Si no bajo al de la derecha es mi culpa
Pero sin ti, ¿quién soy yo?
Un montón de gastos apilados
Un libro en francés que no sé.
Ni siquiera, ni siquiera bueno, yo
Si te tienes que ir yo pago
Lo siento si pienso en voz alta
Lo siento si pienso en voz alta
Si en medio de las calles
O en la confusión
Llueve tu nombre, yo
Una letra a la vez me gustaría beber
En medio de mil personas
Estación tras estación, si
Si no bajo a la correcta, es tu culpa