Traducción de la letra de la canción Blue Jeans - Franco126, Calcutta

Blue Jeans (original)

Vorrei essere in un altro tempo
In cui se sbagli, riparti da capo
Ma il futuro che io avevo in mente
Sembra già far parte del passato
Le parole sono un mondo a parte
E non servono che a complicare
Che da solo mi sento di troppo
E il giorno passa senza salutare
E non so come son finito qui
È come fossi entrato già a metà del film
Io avevo addosso gli stessi blue jeans
E tu avevi in bocca le stesse bugie
Quante volte ci abbiamo provato
Dando voce anche al fiato sprecato
E i ricordi già prndono il largo
Verso un mare lontano da qui
Ma forse va bne così
Oggi me ne sto da solo e sto per conto mio
Forse era un po' meglio prima, ero un po' meglio anch’io
Vago in strade senza meta come un senza Dio
Quel sorriso a mezza bocca sapeva di addio
Ma pensa te, è tutto qua
Una réclame che vola via
E questa pioggia si stancherà
E il tempo corre sui fili del tram
Siamo ombre tra le ombre, ai piedi del tramonto
Orme tra le orme, lungo un binario morto
Siamo onde tra le onde che fanno il mare mosso
Storie tra le storie, ma nessuno sta in ascolto
E delle volte per vederci chiaro, serve stare al buio
E per essere davvero sicuri, occorre avere un dubbio
Ed un fiore che si schiude al freddo poi appassisce a luglio
E quello che resta sembra di cartapesta
E non so come son finito qui
È come fossi entrato già a metà del film
Io avevo addosso gli stessi blue jeans
E tu avevi in bocca le stesse bugie
Quante volte ci abbiamo provato
Dando voce anche al fiato sprecato
E i ricordi già prendono il largo
Verso un mare lontano da qui
Ma forse va bene così
Oggi me ne sto da solo e sto per conto mio
Forse era un po' meglio prima, ero un po' meglio anch’io
Vago in strade senza meta come un senza Dio
Quel sorriso a mezza bocca sapeva di addio
Ma pensa te, è tutto qua
Una réclame che vola via
E questa pioggia si stancherà
E il tempo corre sui fili del tram

(traducción)

Quisiera estar en otro tiempo
Donde si te equivocas, empiezas de nuevo
Pero el futuro que tenía en mente
Ya parece ser parte del pasado
Las palabras son un mundo aparte
Y solo sirven para complicar
Que solo siento demasiado
Y el día pasa sin despedirse
Y no sé cómo llegué aquí
Es como si ya hubiera entrado en la mitad de la película.
yo estaba usando los mismos jeans azules
Y tuviste las mismas mentiras en tu boca
Cuantas veces hemos intentado
Dando voz al aliento desperdiciado también
Y los recuerdos ya están despegando
Hacia un mar lejos de aquí
Pero tal vez eso está bien
Hoy estoy solo y por mi cuenta
Tal vez antes era un poco mejor, yo también era un poco mejor
Deambulo por calles sin rumbo como un impío
Esa sonrisa entre labios sabía a despedida
Pero piensa en ti, eso es todo
Un anuncio que se va volando
Y esta lluvia cansará
Y el tiempo corre en las líneas de tranvía
Somos sombras en las sombras, al pie del ocaso
Pasos en los pasos, a lo largo de una vía muerta
Somos olas en las olas que agitan el mar
Historias entre historias, pero nadie está escuchando
Y a veces para ver claramente, necesitas permanecer en la oscuridad
Y para estar realmente seguro, necesitas tener una duda.
Y una flor que se abre en el frío y luego se marchita en julio
Y lo que queda parece papel maché
Y no sé cómo llegué aquí
Es como si ya hubiera entrado en la mitad de la película.
yo estaba usando los mismos jeans azules
Y tuviste las mismas mentiras en tu boca
Cuantas veces hemos intentado
Dando voz al aliento desperdiciado también
Y los recuerdos ya están despegando
Hacia un mar lejos de aquí
Pero tal vez eso está bien
Hoy estoy solo y por mi cuenta
Tal vez antes era un poco mejor, yo también era un poco mejor
Deambulo por calles sin rumbo como un impío
Esa sonrisa entre labios sabía a despedida
Pero piensa en ti, eso es todo
Un anuncio que se va volando
Y esta lluvia cansará
Y el tiempo corre en las líneas de tranvía