Traducción de la letra de la canción Amico vero - Tommaso Paradiso, Franco126

Amico vero (original)

Fa caldo, apri il frigorifero
Riempi un bicchiere di ghiaccio
E ci infilo un’acqua tonica
Vorrei fosse sempre agosto
E non uscire dall’acqua
Attraversare questo paese
Ciclisti e gabbiani lungo l’autostrada
E l’anno prossimo chi va in panchina
Sali e tabacchi al bar della stazione
Dai, sali in macchina, c'è già la fila
E poi troviamo l’inferno
E c'è il mare che ci aspetta
Una ragazza che ci sta
Ma pure se andremo in bianco
Una risata e passerà
Lassù in cielo mille stelle
Che non vedi mai dalla città
Ci finiamo spalla a spalla
Una bottiglia già a metà
E sorpasseremo il sole di mezzogiorno
Mentre andiamo senza meta
Ma con il serbatoio pieno
Io sto bene anche così
Con un amico vero
Accarezzo il vento dal finestrino
C’ho mio fratello vicino
Lo zaino come cuscino
So che in fondo alla statale c'è un bivio
Che porta ad un rettilineo
Che corre incontro al destino
Come le stelle nei film degli americani
Dietro le spalle l’odore dei temporali
E vivere senza piani
Cercare cieli più chiari
Mentre il motore prende velocità
Un Gratta e Vinci per cambiare vita
Cambio frequenza, c'è la tua canzone
Gli spicci giusti per una lattina
E per pagare il casello
E c'è il mare che ci aspetta
Una ragazza che ci sta
Ma pure se andremo in bianco
Una risata e passerà
Lassù in cielo mille stelle
Che non vedi mai dalla città
Ci finiamo spalla spalla
Una bottiglia già a metà
E sorpasseremo il sole di mezzogiorno
Mentre andiamo senza meta
Ma con il serbatoio pieno
Io sto bene anche così
Con un amico vero
E sorpasseremo il sole di mezzogiorno
Mentre andiamo senza meta
Ma con il serbatoio pieno
Io sto bene anche così
Con un amico vero

Amico vero (traducción)

Hace calor, abre el refrigerador.
Llena un vaso con hielo
Y le puse un agua tónica
Ojalá fuera siempre agosto
y no salgas del agua
cruzar este país
Ciclistas y gaviotas a lo largo de la carretera
Y el año que viene el que vaya al banquillo
Sal y tabaco en el bar de la estación
Anda, súbete al coche, que ya hay cola
Y luego encontramos el infierno
Y ahí está el mar esperándonos
Una chica que encaja
Pero incluso si nos quedamos en blanco
Una risa y pasará
Mil estrellas allá arriba
Que nunca ves desde la ciudad
Terminamos hombro con hombro
Una botella ya a la mitad
Y pasaremos el sol del mediodía
Mientras vamos sin rumbo
pero con el tanque lleno
Yo también estoy bien
Con un verdadero amigo
acaricio el viento desde la ventana
tengo a mi hermano cerca de mi
La mochila como almohada
Sé que al final de la carretera hay un cruce
que conduce a una recta
Corriendo al encuentro del destino
Como las estrellas en las películas americanas
Detrás de los hombros el olor de las tormentas
Y vivir sin planes
Busca cielos más despejados
A medida que el motor aumenta la velocidad
Un rasca y gana para cambiar tu vida
Cambia de frecuencia, ahí está tu canción
El cambio correcto para una lata
Y para pagar el peaje
Y ahí está el mar esperándonos
Una chica que encaja
Pero incluso si nos quedamos en blanco
Una risa y pasará
Mil estrellas allá arriba
Que nunca ves desde la ciudad
Terminamos hombro con hombro
Una botella ya a la mitad
Y pasaremos el sol del mediodía
Mientras vamos sin rumbo
pero con el tanque lleno
Yo también estoy bien
Con un verdadero amigo
Y pasaremos el sol del mediodía
Mientras vamos sin rumbo
pero con el tanque lleno
Yo también estoy bien
Con un verdadero amigo