Traducción de la letra de la canción Sulle nuvole - Tommaso Paradiso

Sulle nuvole (original)

Se questa notte dovessimo lasciarci
Rimarrebbe un bel ricordo
Che con un pezzo di pizza, che con in mano una birra
Torna a casa e forse sogna
Se questa notte dovessimo abbracciarci
E piangere a dirotto
Sarebbe bello, sarebbe un bordello
Ma sarebbe troppo giusto
E questa città vive solo con noi
Le stelle gemelle e le luci sorelle
Ma che cosa vuoi, cosa ti aspetti di più
Vai e torni lì felice, non pensare più a niente
Perché domani ti svegli e senti sulla pelle
Ancora i brividi caldi, un’emozione bollente
E potresti tirare avanti per cinquant’anni
E non sentire la morte, la sfiga, la vita
E camminare ancora, ah-ah
Sulle nuvole, eh-eh
Se questa notte potessi dirti tutto
Ma non capisco un cazzo
Ho solo un cuore, parole confuse
E un bicchiere senza ghiaccio
E questa città non lo senti che fa
Solo il tifo per noi, che ci chiama sui tetti
E che apre i bar, le finestre, i cortili
Non lo vedi che siamo sempre qua
A camminare ancora, ah-ah
Sulle nuvole, eh-eh
A camminare ancora, ah-ah
Sulle nuvole, eh-eh
Perché domani ti svegli e senti sulla pelle
Ancora i brividi caldi, un’emozione bollente
Che potresti tirare avanti per cinquant’anni
E non sentire la morte, la sfiga, la vita
E camminare ancora, ah-ah
Sulle nuvole, eh-eh
Sulle nuvole, eh-eh
Sulle nuvole, eh-eh

(traducción)

Si esta noche tuviéramos que romper
quedaría un buen recuerdo
Que con un trozo de pizza, que con una cerveza en la mano
Ir a casa y tal vez soñar
Si esta noche nos fuéramos a abrazar
Y gritar en voz alta
Sería bonito, sería un burdel.
Pero eso sería demasiado justo.
Y esta ciudad vive solo con nosotros
Las estrellas gemelas y las luces hermanas
Pero que quieres, que esperas mas
Vete y vuelve feliz, ya no pienses en nada
Porque mañana te despiertas y sientes en tu piel
Todavía los escalofríos calientes, una emoción caliente
Y podrías seguir durante cincuenta años
Y no sientas la muerte, la mala suerte, la vida
Y volver a caminar, ja, ja
En las nubes, eh-eh
Si pudiera decirte todo esta noche
pero no entiendo una mierda
Solo tengo un corazón, palabras confusas
Y un vaso sin hielo
Y esta ciudad no siente que lo hace
Solo animándonos, llamándonos a los tejados
Y que abre las rejas, las ventanas, los patios
¿No ves que siempre estamos aquí?
Para volver a caminar, ja, ja
En las nubes, eh-eh
Para volver a caminar, ja, ja
En las nubes, eh-eh
Porque mañana te despiertas y sientes en tu piel
Todavía los escalofríos calientes, una emoción caliente
Que podrías continuar durante cincuenta años
Y no sientas la muerte, la mala suerte, la vida
Y volver a caminar, ja, ja
En las nubes, eh-eh
En las nubes, eh-eh
En las nubes, eh-eh