Traducción de la letra de la canción Ma lo vuoi capire? - Tommaso Paradiso

Ma lo vuoi capire? (original)

Mi diverto, solitamente dopo le 18
La mattina, invece, beh
La mattina è quello che è
Sono a letto
Che cerco il pensiero giusto
Per mettermi le scarpe
E muovermi nel mondo
Cos'è che hai?
Perché scappi via così in fretta?
Oh, ma lo vuoi capire
Che senza di te pure il vino buono
Sa di aranciata
E che la notte non sa di niente
Non prende gusto
Neanche il suono del piano
Il rumore dei pini, l’odore del sole
Oh, ma lo vuoi capire, sì o no?
Che senza di te
Trascino male anche la spesa
Che la marcia non entra
La chiave non gira
Anche questa sera
È solo un’altra sera
Che piove, che piove, che piove
Un’altra sera
Che piove, che piove, che piove
O no?
Sono incerto
Non so se sia alba o tramonto
Scendere le scale
O rimanere sdraiati in salotto
Cos'è che hai?
Perché non mi guardi neanche?
Oh, ma lo vuoi capire
Che senza di te pure il vino buono
Sa di aranciata
E che la notte non sa di niente
Non prende gusto
Neanche il suono del piano
Il rumore dei pini, l’odore del sole
Oh, ma lo vuoi capire, sì o no?
Che senza di te
Trascino male anche la spesa
Che la marcia non entra
La chiave non gira
Anche questa sera
È solo un’altra sera
Che piove, che piove, che piove
Un’altra sera
Che piove, che piove, che piove
E se torni ci guardiamo un film
Di quelli che fanno piangere
E se ti va poi ci spariamo pure un drink
Oh, ma lo vuoi capire
Che senza di te pure il vino buono
Sa di aranciata
E che la notte non sa di niente
Non prende gusto
Neanche il suono del piano
Il rumore dei pini, l’odore del sole
Oh, ma lo vuoi capire, sì o no?
Che senza di te
Trascino male anche la spesa
Che la marcia non entra
La chiave non gira
Anche questa sera
È solo un’altra sera
Che piove, che piove, che piove
Un’altra sera
Che piove, che piove, che piove
O no?

(traducción)

Me divierto, generalmente después de las 6 p.m.
Por la mañana, sin embargo, bueno
La mañana es lo que es
Estoy en la cama
Estoy buscando el pensamiento correcto
para ponerme los zapatos
Y muévete por el mundo
¿Qué es lo que tienes?
¿Por qué estás huyendo tan rápido?
Oh, pero quieres entender
Que sin ti buen vino también
sabe a naranjada
Y que la noche huele a nada
no tiene gusto
Ni siquiera el sonido del piano.
El ruido de los pinos, el olor del sol
Oh, pero quieres entender, ¿sí o no?
que sin ti
yo también arrastro mal las compras
Que la marcha no entre
La llave no gira
también esta tarde
es solo otra noche
Que llueva, que llueva, que llueva
otra tarde
Que llueva, que llueva, que llueva
¿O no?
no estoy seguro
no se si es amanecer o atardecer
ir abajo
O acostarse en la sala
¿Qué es lo que tienes?
¿Por qué ni siquiera me miras?
Oh, pero quieres entender
Que sin ti buen vino también
sabe a naranjada
Y que la noche huele a nada
no tiene gusto
Ni siquiera el sonido del piano.
El ruido de los pinos, el olor del sol
Oh, pero quieres entender, ¿sí o no?
que sin ti
yo también arrastro mal las compras
Que la marcha no entre
La llave no gira
también esta tarde
es solo otra noche
Que llueva, que llueva, que llueva
otra tarde
Que llueva, que llueva, que llueva
Y si vuelves vemos una peli
De esos que te hacen llorar
Y si quieres, incluso nos tomamos un trago
Oh, pero quieres entender
Que sin ti buen vino también
sabe a naranjada
Y que la noche huele a nada
no tiene gusto
Ni siquiera el sonido del piano.
El ruido de los pinos, el olor del sol
Oh, pero quieres entender, ¿sí o no?
que sin ti
yo también arrastro mal las compras
Que la marcha no entre
La llave no gira
también esta tarde
es solo otra noche
Que llueva, que llueva, que llueva
otra tarde
Que llueva, que llueva, que llueva
¿O no?