Traducción de la letra de la canción Maledetto tempo - Franco126

Maledetto tempo (original)

Il tempo passa
Ma siamo noi che gli passiamo accanto
E io col mio modo distratto
Neanche mi accorgo che te ne stai andando
Proprio sul più bello
E lo so, è da ingenui
Pensavo che fosse per sempre
E in un istante oggi diventa ieri
Ma chi lo sa
Se è solo un altro scherzo del destino
Che poi, che è tutto quanto già deciso
Chi l’ha deciso?
Chi l’ha deciso?
E ti diro, non me ne andrò di certo in tutta fretta
Non sono ancora pronto a dire: «Basta!»
Probabilmente non lo sarò mai
Maledetto tempo
Maledetto me
Come mi è venuto in mente di crescere
Ma che mi è preso a me?
Maledetto tempo
Maledetto me
Si è fatto tardi troppo presto
E ho un po' paura se ci penso
La strada alle mie spalle corre via
Ma sorrido in faccia alla malinconia
Il tempo passa
E penso a che avrei fatto in quei momenti
Però con degli occhi diversi
E non lo sguardo che avevamo ieri
Ma chi lo sa
Se è solo un altro scherzo del destino
Che poi, che è tutto quanto già deciso
Chi l’ha deciso?
Chi l’ha deciso?
E ti diro, non me ne andrò di certo in tutta fretta
Non sono ancora pronto a dire: «Basta!»
Probabilmente non lo sarò mai
Maledetto tempo
Maledetto me
Come mi è venuto in mente di crescere
Ma che mi è preso a me?
Maledetto tempo
Maledetto me
Si è fatto tardi troppo presto
E ho un po' paura se ci penso
La strada alle mie spalle corre via
Ma sorrido in faccia alla malinconia

(traducción)

El tiempo pasa
Pero somos nosotros los que pasamos
Y yo con mi manera distraída
Ni siquiera me doy cuenta de que te vas
Justo en la más hermosa
Y lo sé, es ingenuo
pensé que era para siempre
Y en un instante hoy se convierte en ayer
Pero quién sabe
Si es solo otro giro del destino
¿Qué pues, que es todo lo que ya está decidido?
¿Quién lo decidió?
¿Quién lo decidió?
Y te diré, ciertamente no me iré a toda prisa.
No estoy listo para decir "¡Basta!"
probablemente nunca lo seré
maldito tiempo
maldita sea
Cómo se me ocurrió crecer
Pero, ¿qué me pasa?
maldito tiempo
maldita sea
se hizo tarde demasiado temprano
Y tengo un poco de miedo cuando pienso en ello
El camino corre detrás de mí
Pero sonrío ante la melancolía
El tiempo pasa
Y creo que lo hubiera hecho en esos momentos
Pero con otros ojos
Y no la mirada que teníamos ayer
Pero quién sabe
Si es solo otro giro del destino
¿Qué pues, que es todo lo que ya está decidido?
¿Quién lo decidió?
¿Quién lo decidió?
Y te diré, ciertamente no me iré a toda prisa.
No estoy listo para decir "¡Basta!"
probablemente nunca lo seré
maldito tiempo
maldita sea
Cómo se me ocurrió crecer
Pero, ¿qué me pasa?
maldito tiempo
maldita sea
se hizo tarde demasiado temprano
Y tengo un poco de miedo cuando pienso en ello
El camino corre detrás de mí
Pero sonrío ante la melancolía