Traducción de la letra de la canción Simone - Franco126

Simone (original)

E a Simone gliel’ho detto
Di andarci piano
Ma lui non mi ha ascoltato
È sempre il solito testardo
Si è guadagnato
Un altro grattacapo
Lui beve sempre birra fredda
Perché è una testa calda
È un tipo in gamba
Ma prende un po' tutto sottogamba
Lo vedi spender soldi che non ha
Fa una battuta e ride tutta la città
Simone prende la vita come viene
Come fosse un cabaret
Lui che ce n’ha sempre una per tutti
Sono sicuro che ce n’ha una pure per me
E continuiamo come sempre
A ridere di niente
A sciacquarci la bocca con il cabernet
A chiederci dov'è che va a dormire la luna
E se c'è un dio lassù che ci spia da una fessura
E a Simone gliel’ho detto
Di andarci piano
Ma poi ci ho rinunciato
È sempre il solito testardo
Fiato sprecato
Restiamo punto a capo
Però si fa volere bene
Gli si dà sempre una chance
È un buon amico in buona fede
Ha le migliori intenzioni
Mille progetti in cantiere
Ma poi lo trovi in giro a ciondolare nel quartiere
Non c'è nessuno che racconta storie come lui
Anche se non sai mai dov'è che sta la verità
Chissà se piange e, se lo fa, chissà che faccia fa
Simone, mille sbagli, che ha trent’anni e non ha età
Simone prende la vita come viene
Come fosse un cabaret
Lui che ce n’ha sempre una per tutti
Sono sicuro che ce n’ha una pure per me
E continuiamo come sempre
A ridere di niente
A sciacquarci la bocca con il cabernet
A chiederci dov'è che va a dormire la luna
E se c'è un dio lassù che ci spia da una fessura
Se vuole stare solo balbetta una bugia
Va per la sua strada e io per la mia, ah-ah
E quando è solo sta in buona compagnia
Il suono dei passi e la sua follia, ah-ah
Simone prende la vita come viene
Va bene così com'è
Lui che ce n’ha sempre una per tutti
Sono sicuro che ce n’ha una pure per sé
E continuiamo come sempre
A perderci in un niente
Ad aspettare l’alba nel freddo che c'è
A chiederci perché abbiamo sempre un po' paura
Soffiando sulla birra per sgonfiare la schiuma

(traducción)

Y le dije a Simone
Para tomar con calma
Pero él no me escuchó
Siempre es el terco de siempre.
se ha ganado
otro dolor de cabeza
siempre bebe cerveza fria
porque es un exaltado
es un tipo genial
Pero él toma todo un poco a la ligera.
Lo ves gastando dinero que no tiene
Hace un chiste y se rie toda la ciudad
Simone se toma la vida como viene
Como si fuera un cabaret
El que siempre tiene uno para todos
Estoy seguro de que él también tiene uno para mí.
Y seguimos como siempre
Para reírse de nada
Para enjuagarnos la boca con cabernet
Preguntarnos dónde se va a dormir la luna
¿Y si hay un dios allá arriba espiándonos desde una grieta?
Y le dije a Simone
Para tomar con calma
Pero luego me di por vencido
Siempre es el terco de siempre.
aliento desperdiciado
Seguimos punto a punto
Pero se hace querer
Siempre se le da una oportunidad
es un buen amigo de buena fe
tiene la mejor de las intenciones
Mil proyectos en carpeta
Pero luego lo encuentras dando vueltas por el vecindario.
No hay nadie que cuente historias como él
Incluso si nunca sabes dónde está la verdad
Quién sabe si llora y, si lo hace, quién sabe cuál es su cara.
Simone, mil errores, que tiene treinta años y no tiene edad
Simone se toma la vida como viene
Como si fuera un cabaret
El que siempre tiene uno para todos
Estoy seguro de que él también tiene uno para mí.
Y seguimos como siempre
Para reírse de nada
Para enjuagarnos la boca con cabernet
Preguntarnos dónde se va a dormir la luna
¿Y si hay un dios allá arriba espiándonos desde una grieta?
Si quiere estar solo tartamudea una mentira
Él va por su camino y yo por el mío, ja, ja
Y cuando está solo está en buena compañía.
El sonido de los pasos y su locura, ja, ja
Simone se toma la vida como viene
esta bien como esta
El que siempre tiene uno para todos
Estoy seguro de que él también tiene uno para él.
Y seguimos como siempre
Perderse en una nada
Esperando el amanecer en el frio que hay
Preguntarnos por qué siempre tenemos un poco de miedo
Soplando la cerveza para desinflar la espuma