Traducción de la letra de la canción Ieri L'Altro - Franco126

Ieri L'Altro (original)

Ci incontravamo in quelle scale ai gradini più in alto
Affogavamo i mozziconi in un mare d’asfalto
E mi sembra di rivedere i dettagli
Ma il tempo aggiunge sempre falsi ricordi
Spalla a spalla
Ci sentivamo tutto il mondo contro
Un’altra alba
Altro notturno che abbiamo rincorso
Non ammettevi mai di stare nel torto
Ma lo sapevi, te lo leggevo sul volto
E se passo in quella via
Sai, guardo ancora in su
E mi aspetto che ti affacci
Un fischio e scendi giù
E certe cose, no, non so spiegarle
E forse Dio era girato di spalle
Ricordi?
Sempre in strada quei giorni
A fare le ore piccole per sentirci grandi
Quando facevamo a gara di sbagli
Chiedevano: «Chi è stato?»
e tutti finti sordi
E lo sai che mi sembra ieri l’altro
Mi suona in testa la tua risata
Come fossi nella stanza accanto
E noi seduti a bere, a guardare il tempo passare
E ci sembrava non passasse mai
Cercavo soldi nella borsa di mia madre
E ci trovavo solo guai, ehi
Quei sogni in fondo al sotto sella
E i caschi sul manubrio
Discutere per ore senza mai arrivare al punto
Un cielo scuro e noi a giocare a pallone col muro
Facevi il duro, ma con la faccia da sprovveduto
E ci dondolavamo su vecchie sedie di legno
E stavamo sempre sul punto di cadere
E di quei libri perdevamo sempre il segno
Questo silenzio non vuole tacere
E se passo in quella via
Sai, guardo ancora in su
E mi aspetto che ti affacci
Un fischio e scendi giù
E certe cose, no, non so spiegarle
E forse Dio era girato di spalle
Ricordi?
Sempre in strada quei giorni
A fare le ore piccole per sentirci grandi
Quando facevamo a gara di sbagli
Chiedevano: «Chi è stato?»
e tutti finti sordi
E lo sai che mi sembra ieri l’altro
Mi suona in testa la tua risata
Come fossi nella stanza accanto
E lo sai che mi sembra ieri l’altro
Mi suona in testa la tua risata
Come fossi nella stanza accanto

Ieri L'Altro (traducción)

Nos conocimos en esas escaleras en los escalones superiores
Ahogamos las colillas en un mar de asfalto
Y parezco revisar los detalles
Pero el tiempo siempre añade falsos recuerdos
Hombro a hombro
Sentimos a todo el mundo en contra.
otro amanecer
Otro nocturno que perseguimos
Nunca admitiste que estabas equivocado
Pero lo sabías, podía verlo en tu cara
Y si paso por ahí
Sabes, todavía miro hacia arriba
Y espero que mires hacia fuera
Un silbato y bajas
Y algunas cosas, no, no sé cómo explicarlas
Y tal vez Dios se volvió por detrás
¿Recuerdos?
Siempre en la calle esos días
Mantener las horas de la madrugada para sentirse bien
Cuando competíamos por errores
Preguntaron: "¿Quién lo hizo?"
y todos falsos sordos
Y sabes que parece anteayer
Tu risa resuena en mi cabeza
Como si estuvieras en la habitación de al lado.
Y nos sentamos a beber, viendo pasar el tiempo
Y nunca nos pareció
Estaba buscando dinero en el bolso de mi madre.
Y yo estaba en problemas, hey
Esos sueños en la parte inferior de la silla de montar
Y los cascos en el manillar
Discutiendo durante horas sin llegar al punto
Un cielo oscuro y nosotros jugando al fútbol con la pared
Estabas siendo duro, pero con cara de ingenuo
Y nos balanceamos en viejas sillas de madera
Y siempre estuvimos a punto de caer
Y siempre perdimos nuestra marca en esos libros.
Este silencio no quiere callar
Y si paso por ahí
Sabes, todavía miro hacia arriba
Y espero que mires hacia fuera
Un silbato y bajas
Y algunas cosas, no, no sé cómo explicarlas
Y tal vez Dios se volvió por detrás
¿Recuerdos?
Siempre en la calle esos días
Mantener las horas de la madrugada para sentirse bien
Cuando competíamos por errores
Preguntaron: "¿Quién lo hizo?"
y todos falsos sordos
Y sabes que parece anteayer
Tu risa resuena en mi cabeza
Como si estuvieras en la habitación de al lado.
Y sabes que parece anteayer
Tu risa resuena en mi cabeza
Como si estuvieras en la habitación de al lado.