Traducción de la letra de la canción Presto - Generic Animal, Franco126

Presto (original)

Tutti i mattoni che fanno un palazzo
Non li puoi contare, sennò cade giù
Tu fidati, certo, che queste pareti
Son fatte di ghiaccio, non si scioglie più
Ho letto due libri che parlan di guerra
Non dicono niente, me la fai già tu
Ho letto due libri che parlan di guerra
Non dicono niente, me la fai già tu
Quando mi spiegherai
Dormire, come fai?
Se quando la notte ti scrivo
Mi chiedo: «Risponderai?»
Sei sveglia presto
Io invece resto qui a marcire
Mi prendo il resto della giornata
Per andarmene via
Chi me lo fa fare di scrollarmi di dosso il sonno co' una doccia fredda?
E poi affogare un biscotto nel latte e mangiarlo prima che si spezza
E vestirsi a caso con le prime cose pescate dall’armadio a muro
Salutare con una spallata il vicino che scende i gradini uno a uno
Poi di fuori coi clacson che impazzano, i passi si affrettano lungo le strade
Le saracinesche che sbattono, gli autobus che tardano ad arrivare
In una corsa contro il tempo, io già lo so che perderei
Mi chiedo tu com'è che fai, io già lo so che impazzirei
Spengo la luce, mi sveglio in una bara
Ho gli occhi stropicciati, rimango in pigiama
Non esco di casa, ho letto già la trama
Ho letto già la trama, ho letto già la trama
Quando mi spiegherai
Dormire, come fai?
Se quando la notte ti scrivo
Mi chiedo: «Risponderai?»
Sei sveglia presto
Io invece resto qui a marcire
Mi prendo il resto della giornata
Per andarmene via
Quando mi spiegherai-ai
Dormire, come fai?
Se quando la notte ti scrivo
Mi chiedo: «Rispondera-a-ai?»
Sei sveglia presto
Io invece resto qui a marcire
Mi prendo il resto della giornata
Per andarmene via

(traducción)

Todos los ladrillos que hacen un edificio.
No puedes contarlos, de lo contrario se cae
Confías, por supuesto, en que estas paredes
Están hechos de hielo, ya no se derrite
He leído dos libros que hablan de guerra.
No dicen nada, ya me lo haces
He leído dos libros que hablan de guerra.
No dicen nada, ya me lo haces
cuando me explicas
¿Cómo duermes?
Si cuando te escribo en la noche
Me pregunto: "¿Responderás?"
Te levantaste temprano
Pero me quedo aquí para pudrirme
me tomare el resto del dia
ir lejos
¿Quién me obliga a hacerlo para quitarme el sueño con una ducha fría?
Y luego ahogar una galleta en leche y comerla antes de que se rompa
Y vístete al azar con lo primero que pilles del armario empotrado
Un hola de hombro al vecino que baja los escalones uno a uno
Luego afuera con los cuernos enloqueciendo, los pasos se apresuran por las calles
Las persianas que dan portazos, los autobuses que tardan en llegar
En una carrera contra el tiempo, ya sé que perdería
Me pregunto cómo lo haces, ya sé que me volvería loco
Apago la luz, despierto en un ataúd
Mis ojos están arrugados, me quedo en pijama
No salgo de casa, ya he leído la trama.
Ya he leído la trama, ya he leído la trama
cuando me explicas
¿Cómo duermes?
Si cuando te escribo en la noche
Me pregunto: "¿Responderás?"
Te levantaste temprano
Pero me quedo aquí para pudrirme
me tomare el resto del dia
ir lejos
cuando me explicas
¿Cómo duermes?
Si cuando te escribo en la noche
Me pregunto: "¿Responderá a-a?"
Te levantaste temprano
Pero me quedo aquí para pudrirme
me tomare el resto del dia
ir lejos