Traducción de la letra de la canción Nuvole Di Drago - Franco126

Nuvole Di Drago (original)

Il vagone in metro è troppo pieno
E non so se aspettare il prossimo
Le porte chiudono e passi attraverso
Ma io non faccio in tempo
E mi lasci da solo qui come uno scemo, come uno scemo
Le mani combaciano per un momento
Ma divise dal vetro
Ho più di qualche bottiglia da scolare
Perché ho più di qualche sbaglio da scordare
Forse sono fatto male
E sono rimasto solo a quanto pare
Speravo in un finale da film americano
Ma andava bene uguale anche un finale dolceamaro
Con il mondo che crolla e noi due mano nella mano
Su un cielo di salsa di soia e nuvole di drago
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia
Ed è passato tutto quanto di punto in bianco
Mi parlano e sento soltanto rumore bianco
Pensieri mi corrono appresso, tengono banco
Accelero il passo per tenerli lontano
Ho tagliato la barba per sembrarti un altro
Per sembrarti cambiato, come volevi tu
Mi confido col barman che ne versa un altro
Ma non mi sta ascoltando come facevi tu
Bevo liquore trasparente per diventare invisibile
Nel tuo sguardo è cambiato qualcosa, qualcosa di impercettibile
È meglio far finta di niente e restare impassibile
E sei irraggiungibile, era prevedibile
Ho più di qualche bottiglia da scolare
Perché ho più di qualche sbaglio da scordare
Forse sono fatto male
E sono rimasto solo a quanto pare
Speravo in un finale da film americano
Ma andava bene uguale anche un finale dolceamaro
Con il mondo che crolla e noi due mano nella mano
Su un cielo di salsa di soia e nuvole di drago
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia
E ti direi che resti mia pure che sei di un altro
Ma è solo una bugia
E il vento si porterà via questo giorno distratto
E la malinconia

(traducción)

El vagón del metro está demasiado lleno.
Y no se si esperar al siguiente
Las puertas se cierran y pasas
Pero no llego a tiempo
Y me dejas solo aquí como un tonto, como un tonto
Las manos encajan juntas por un momento.
Pero separados por el cristal
Tengo más de unas pocas botellas para drenar
Porque tengo más de unos errores que olvidar
tal vez estoy herido
Y me quedé solo aparentemente
Esperaba un final de película estadounidense.
Pero un final agridulce también estuvo bien
Con el mundo colapsando y nosotros dos de la mano
Sobre un cielo de salsa de soja y nubes de dragón
Y te diría que sigue siendo mío también que perteneces a otro
Pero eso es solo una mentira
Y el viento se llevará este día distraído
y la melancolía
Y te diría que sigue siendo mío también que perteneces a otro
Pero eso es solo una mentira
Y el viento se llevará este día distraído
y la melancolía
Y todo salió de la nada
Me hablan y solo escucho ruido blanco
Los pensamientos corren detrás de mí, tienen la corte
Acepto el ritmo para mantenerlos alejados
Me corté la barba para parecerme a otra persona
Para parecer cambiado, como querías
Confío en el barman que sirve otro
Pero él no me está escuchando como tú lo hiciste
Bebo licor claro para volverme invisible
Algo ha cambiado en tu mirada, algo imperceptible
Es mejor ignorarlo y permanecer impasible.
Y tú eres inalcanzable, era predecible
Tengo más de unas pocas botellas para drenar
Porque tengo más de unos errores que olvidar
tal vez estoy herido
Y me quedé solo aparentemente
Esperaba un final de película estadounidense.
Pero un final agridulce también estuvo bien
Con el mundo colapsando y nosotros dos de la mano
Sobre un cielo de salsa de soja y nubes de dragón
Y te diría que sigue siendo mío también que perteneces a otro
Pero eso es solo una mentira
Y el viento se llevará este día distraído
y la melancolía
Y te diría que sigue siendo mío también que perteneces a otro
Pero eso es solo una mentira
Y el viento se llevará este día distraído
y la melancolía