Letras de San Siro - Franco126

San Siro (original)

E lo sai che era buono il caffè?
Non volevo certo stare qui a parlare di te
Ora è tardi e sono stanco
Non penso neanche di uscire il weekend
Ma no, non è niente, due linee di febbre
Lo so, non gira bene però non dipende da me
Mi chiami: è occupato, ti chiamo: è occupato
La frase sbagliata al momento sbagliato
Poi t’ho abbracciato come a fine partita
Ed ho asciugato le lacrime in differita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Non lo sai che non sopporto il ginseng?
Non volevo certo stare qui tra i «forse» e i «perché»
Forse perché c’ho pensato così tanto
Che al momento sto all’ammazzacaffè
Non so che ti prende, lo sguardo un po' assente
Sembra che tu non voglia proprio più saperne di me
Lo so c’hai provato, lo sai c’ho provato
Ma è acqua passata, mi parli al passato
Poi ho esultato come a fine partita
Ho sentito il vento passare tra le mie dita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro
Noi che facciamo tutto all’ultimo minuto
Rompiamo con le dita gli anelli di fumo
E scusami se non mi metto mai a nudo
Se lo facessi mi sentirei messo al muro
Io che sono sempre il solito sprovveduto
Perdo le staffe quando dovrei stare muto
E ritrovarmi in una scena che mi sembra già di aver vissuto
Come in fondo l’avessi sempre saputo
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro

(traducción)

¿Y sabes que el café estaba bueno?
Ciertamente no quería estar aquí hablando de ti.
Ahora es tarde y estoy cansado
Ni siquiera pienso en salir el fin de semana.
Pero no, no es nada, dos líneas de fiebre
Lo sé, no funciona bien, pero no depende de mí.
Llámame: está ocupado, te llamo: está ocupado
La frase equivocada en el momento equivocado
Entonces te abracé como si fuera el final del juego.
Y me sequé las lágrimas en diferido
Y todavía slalom a través de mis problemas
Y algo ha ido mal entre nosotros
Yo te dije: "Vete", tú me dijiste: "Quédate"
Y tiré ese globo en medio de las ramas
¿No sabes que no soporto el ginseng?
Ciertamente no quería quedarme aquí entre el "tal vez" y el "por qué"
Tal vez porque lo pensé mucho
Que estoy en el café asesino en este momento
No sé lo que se necesita, la mirada un poco ausente
Parece que ya no quieres conocerme más
Sé que lo intentaste, sabes que lo intenté
Pero eso es cosa del pasado, dime en tiempo pasado
Entonces vitoreé como al final del partido.
Sentí el viento pasar entre mis dedos
Y todavía slalom a través de mis problemas
Y algo ha ido mal entre nosotros
Yo te dije: "Vete", tú me dijiste: "Quédate"
Y tiré ese globo en medio de las ramas
Solo quiero respirar un poco más de tu humo de segunda mano
Y no te vayas a casa, comete un error a propósito en la encrucijada
Pon agujas de pino en tu cabello
Y despertar en medio del césped de San Siro
Nosotros que hacemos todo en el último minuto
Rompemos los anillos de humo con los dedos.
Y lo siento si nunca me desnudo
Si lo hiciera, me sentiría contra la pared
Yo que siempre soy el ingenuo de siempre
Pierdo los estribos cuando debería estar en silencio
Y encontrarme en una escena que me parece ya vivida
Como al final siempre supe
Y todavía slalom a través de mis problemas
Y algo ha ido mal entre nosotros
Yo te dije: "Vete", tú me dijiste: "Quédate"
Y tiré ese globo en medio de las ramas
Solo quiero respirar un poco más de tu humo de segunda mano
Y no te vayas a casa, comete un error a propósito en la encrucijada
Pon agujas de pino en tu cabello
Y despertar en medio del césped de San Siro