Traducción de la letra de la canción Anything Goes / Anything You Can Do - Ирвинг Берлин

Anything Goes / Anything You Can Do (original)

Harmony:
Times have changed
And we’ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows…
Anything goes!
Good authors, too, who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose…
Anything goes!
Anything you can be, I can be greater
Sooner or later, I’m greater than you
No, you’re not
Yes, I am
No, you’re not
Yes, I am
No, you’re not!
Yes, I am, yes, I am!
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
Any note you can hold, I can hold longer
I can hold any note longer than you
No, you can’t
Yes, I can
No, you can’t
Yes, I can
No, you can’t
Yes, I can
Yes, I…
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows…
Anything goes!
Yes!
(No!) I!
(You!) Can!
(Can't!)
Anything goes!

(traducción)

Armonía:
Los tiempos han cambiado
Y a menudo hemos retrocedido el reloj
Desde que los puritanos se sorprendieron
Cuando aterrizaron en Plymouth Rock
si hoy
Cualquier shock que deberían tratar de derivar
Lugar de aterrizaje en Plymouth Rock
Plymouth Rock aterrizaría sobre ellos
En la antigüedad, un vistazo a las medias
Fue visto como algo impactante
Pero ahora, Dios sabe...
¡Todo vale!
Buenos autores, también, que alguna vez conocieron mejores palabras
Ahora solo usa palabras de cuatro letras
escribir prosa…
¡Todo vale!
Cualquier cosa que puedas ser, puedo ser mayor
Tarde o temprano, soy más grande que tú
No tu no eres
Sí, lo soy
No tu no eres
Sí, lo soy
¡No tu no eres!
¡Sí, lo soy, sí, lo soy!
El mundo se ha vuelto loco hoy
Y lo bueno es malo hoy
Y el negro es blanco hoy
Y la noche del día de hoy
Cuando la mayoría de los chicos de hoy
que las mujeres premian hoy
Son solo gigolós tontos
Cualquier nota que puedas sostener, puedo sostenerla más tiempo
Puedo sostener cualquier nota más tiempo que tú
no, no puedes
Sí, puedo
no, no puedes
Sí, puedo
no, no puedes
Sí, puedo
Si yo…
En la antigüedad, un atisbo de medias
Fue visto como algo impactante
Pero ahora, Dios sabe...
¡Todo vale!
¡Sí!
(¡No yo!
(¡Puede!
(¡No puedo!)
¡Todo vale!