Traducción de la letra de la canción Bintana - Gloc 9

Bintana (original)

Pagmulat ng aking mata
Isang maaraw na umaga
Bumangon sa aking kama
Diretso na sa kubeta
Maliligo, maghihilod
Mga libag saking likod
Magmumumog pagkasipilyo
Handa na po ang inyong lingkod
Pagkatapos magsuklay
Suot ang bago kong damit
Nakahanda akong mamatay
Habang ako’y papalapit
Sa isang dilag at ang sabi ko sakanya
Itaas ang mga kamay holdap to
Ilabas lahat ng pera sa bangko nyo
Hindi ko naman talaga balak na gawin ito
Para bang ako’y tinulak lamang sa gawi na to
Ang gusto ko lamang naman ay tahimik na buhay
Kasama ang pamilya ko bawat araw makulay
Pag empatyo sa kahirapan ay sadyang nakakaumay
Kahit na ang maamong tupa’y tutubuan ng sungay
Kay pastor napilitang mamasukan si misis
Araw-araw na kinukwento kung gano kamanyakis
Kahit di pa nya sabihin kung hanggang saan ang labis
Magtiis sa amo na makaraos lamang ang nais
Isang araw ang aming anak walang tigil sa pag-iyak
Kung bakit ang mga doktor ay hindi makatiyak
Anong tunay na galak bakit napakailap
Para sa mga mahal puso ko’y nabibiyak
Pumasok ako dati kay mayor bilang alalay
Utusan sa kahit saan at ano mang bagay
Kumatok sa pinto ng kanyang malaking bahay
Upang humingi ng tulong para sa aking panganay
Tinaboy, kinutsya ako’y hinamak ng ina
M’ak madumi na daw ang sahig kung san ako tumapak
Ang mundo pala’y makipot akala ko malawak
Binitawan ang pag-asa na matagal ko ng hawak
Tinawagan ang kumpare para humiram ng bakal
Papasok sa pinto naglalakad ng mabagal
Labag man sa kalooban hindi ko naman asal
Ayoko ng basahin ang nakasulat na bawal
Pinuno ng salapi ang dala dala kong bag
Tumakbo ng tumakbo palayo at lumundag
Sa isang bangin na madilim para kang bulag
Nagpalipas ng gabi hanggang sa magdamag
Kinabukasan nilagay ang pera sa kahon
Saka ko’y kinandado malalim kong binaon
Nagpaalam sa mag-anak ko na tanong ng tanong
Meron na tayong sagot kahit ako’y makulong
Dadalhin ka na anak magpalakas ng katawan
Mag-aral kayong mabuti yan ang laging tandaan
Ako’y sumuko sa pulis agad akong kinapkapan
Nung walang nakatingin saka ako…

Bintana (traducción)

Despertar de mis ojos
una mañana soleada
Levántate de mi cama
Ve directo al armario
bañarse, fregar
Libag de mi espalda
Mumble cepillado
Tu sirviente está listo
luego peina
estoy usando mi ropa nueva
estaba listo para morir
A medida que me acerco
A una belleza y lo que le dije
Levantar las manos para sujetar
Saca todo el dinero de tu banco
Realmente no tengo la intención de hacer esto
Es como si me hubieran empujado a este hábito.
Todo lo que quiero es una vida tranquila.
Con mi familia todos los días son coloridos
La empatía por la pobreza es muy inestable
Incluso a las ovejas mansas les crecerán cuernos
Porque el pastor, la esposa fue obligada a trabajar
Todos los días me dicen lo crueles que somos
Ni siquiera dijo cuánto era.
Sufre al jefe para sobrevivir solo lo que quiere
Un día nuestro hijo lloraba sin cesar
Por qué los médicos no están seguros
Que verdadera alegria por que tan salvaje
Por mis seres queridos, mi corazón está roto
Iba al alcalde como ayudante
Comando en cualquier lugar y cualquier cosa
Llamar a la puerta de su mansión
Para pedir ayuda para mi hijo mayor
Fui expulsado, burlado y despreciado por mi madre.
Creo que el piso donde pisé está sucio
El mundo es estrecho, pensé que era ancho
Deja ir la esperanza que he tenido durante mucho tiempo
El comparador fue llamado a pedir prestado acero.
Entrando por la puerta caminando despacio
Contra mi voluntad, no me comporté
No quiero leer el tabú escrito
La bolsa que llevaba estaba llena de dinero
Corre huye y salta
En un barranco que es oscuro para que seas ciego
Pasé la noche hasta la noche
Al día siguiente el dinero fue puesto en la caja.
Entonces me encerré en lo profundo
Adiós a mi familia pregunta pregunta
Tenemos la respuesta aunque esté encarcelado
Te llevará niño a fortalecer el cuerpo
Estudia mucho, eso es lo que siempre recuerdas
Me entregué a la policía e inmediatamente busqué
Cuando nadie miraba entonces yo...