Traducción de la letra de la canción Dungaw - Gloc 9, Keiko Necesario

Dungaw (original)

Kahit pumikit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon Biskuwit at kapeng umaapaw
Kaibigang ngayon ko nalang nakaulayaw
Ng ilang taon
Parang espesyal na araw
Hoy pare bakit ka napadaan?
Huwag mong sabihin na mangungutang ka nanaman
Bat di mo subukan na gumawa ng paraan nang mabayaran mo yung nakuha mo nung
nakaraan?
Di bale na para sa inaanak ko nalang Pero tol baka puwedeng maawa ka naman
Tama nang batak humatak kaya palaging may sapak kailan mo kaya lubusang
maiintindihan?
Alak sugal bato batopik
Lumang baraha talunan sa tongits
Taguan sa parak tatakpan ka ng komiks
Tanong mo sa sarili mo Pano ba toits
Wala kang mapapala maniwala ka Samin
Dito ay hindi nag babago ang ihip ng hangin
Kung walang makasama pilitin mong kausapin
Alam naman natin na puwede kang magaya sa akin
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Pamilyang ngayon ko nalang nakaulayaw
Aking propesyon
Lahat ng oras ko’y ninakaw
Aking asawa’t mga anak
Lakas ko na syang nag tutulak
Upang kayanin ko ang lahat
Hanggang ako’y di na mamulat
Aking asawa’t mga anak
Patawad kung kayo’y nasadlak
Sa ganitong buhay
Nga pala may pera dyan na naka padlock
Kahit pumukit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Bakit po ngayon ko lang kayo nakaulayaw?
Habang panahon Marami lang gustong malinaw
Huwag nyo po sanang masamain
Kung ano man itong bagay na aking gagawin
Hindi naman po galit ang mga nakatanim
Kundi mga hinaing na binubulong ng palihim
Alam ko po na malabo akong makarating
Sa bahay nyong malayo pa sa mga bituwin
Isa lamang po naman ang tangi kong hiling
Lahat ng aking mga katanungan inyong sagutin
Bakit may mga sakit na hindi malunasan?
Luha ng mga bata na hindi mapunasan
Mga may kasalanan na hindi maposasan
Dungis sa kababaihan na di mahugasan
Bakit may gutom sa hirap ay lubog?
Habang ang iba’y parang hindi nabubusog
Siguro ay hindi na kayo mapagkatulog
Sa tunog kapag sabay sabay kaming dumudulog
Bakit may limos ano ba ang bigay?
Bakit may anak na nauunang mamatay?
Sa mga magulang para ilibing
Lungkot na wala yatang dapat makatikim
Mga aral na tinuturo at nag mula sa
Mga salitang sinulat nyo daw at pinasa
Sa mga tao na nag uutos ng kabutihan
Pero bakit may mas mabuti pa na di nakabasa
Sila pong mga naiwan sa tahanan Nyo
Di naman dinidiligan ang halaman Nyo
Gamit ang perang nahakot sa pangalan Nyo
Sinasabi ko lamang para malaman Nyo…

(traducción)

Incluso hacer la vista gorda
te veo en la pequeña ventana
Agua salada
Limpiar con un pañuelo roto
Incluso en silencio Por qué parece que no puedo escuchar
Las camas son estrechas
El que te llevará al cielo
Ver incluso el último
¿Qué ocasión?
¿Por qué visito tantos?
También hay raciones de galletas y café rebosantes
Mi amigo, ahora solo estoy coqueteando
Unos años
parece un dia especial
Oye amigo ¿por qué pasaste?
No vuelvas a decir que estás endeudado
Pero no trates de hacer un camino cuando puedes pagar por lo que tienes entonces
¿pasado?
No importa porque es solo mi hijo, pero tal vez puedas sentir pena por mí.
Está bien tirar para que siempre haya algo cuando eres tan minucioso
¿comprensible?
Alcohol de juego de rock batopic
Cartas antiguas derrotadas en tongits
Escóndete en el parque te cubrirán los cómics
Te preguntas Pano ba toits
No tienes la suerte de creerle a Samin.
Aquí el viento no cambia
Si nadie está contigo, oblígalos a hablar.
Sabemos que puedes ser como yo
¿Qué ocasión?
¿Por qué visito tantos?
Hay más raciones
Galletas y café rebosantes
solo estoy coqueteando con mi familia
Mi profesión
Todo mi tiempo fue robado
mi esposa y mis hijos
lo estoy presionando fuerte
Para que yo pueda manejar todo
hasta que me despierto
mi esposa y mis hijos
Lo siento si te tropezaste
En esta vida
Por cierto, ahí hay dinero que está cerrado con candado.
kahit pumukit
te veo en la pequeña ventana
Agua salada
Limpiar con un pañuelo roto
Incluso en silencio Por qué parece que no puedo escuchar
Las camas son estrechas
El que te llevará al cielo
Ver incluso el último
¿Qué ocasión?
¿Por qué visito tantos?
Hay más raciones
Galletas y café rebosantes
¿Por qué recién ahora estoy coqueteando contigo?
Para siempre Muchos solo quieren ser claros
por favor no te ofendas
Sea lo que sea lo haré
Los plantadores no están enojados.
Pero las quejas susurradas en secreto
Sé que voy a llegar allí en un borrón
En tu casa lejos de las estrellas
mi única petición es una
Todas mis preguntas las respondes
¿Por qué hay enfermedades que no se pueden curar?
Lágrimas de niños que no se pueden enjugar
Culpables que no pueden ser esposados
La contaminación de las mujeres que no pueden ser lavadas
¿Por qué hay hambre en las penurias se ahoga?
Mientras que otros no parecen estar satisfechos
Tal vez ya no tengas sueño
Al sonido cuando nos acercamos juntos
¿Por qué hay limosna o qué se da?
¿Por qué un niño muere primero?
A los padres para el entierro
Triste que nadie debería probar
Lecciones enseñadas y extraídas de
Palabras que escribiste y pasaste
A la gente que ordena la bondad
Pero por qué es mejor no leer
son los que quedan en tu casa
No riegas la planta
Con el dinero a tu nombre
Solo digo para que sepas...