Traducción de la letra de la canción Pulubi - Gloc 9, Lirah

Pulubi (original)

Laging salat sa salapi
Sugat na kay hapdi
Bubong ang puro tagpi
Pawis na di makubli
Kalye at lansangan
Ang hapag kainan
Laging natitikman
Mga tira-tirang ilan
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Silang mga nasa kalsada madumi ang damit
Malamang wala pang ligo minsa’y punit-punit
Hindi lang ang kasuotan 'no kung ano ang bitbit
Madalas ay kalooban na may tangan na sakit
Hinanaing, sino ba’ng may kayang magpagaling
Lakad kami ng lakad ba’t ang hirap makarating
Laging nasasalubong di naman lilingunin
Gano katalas ang kahirapan subukang salatin
Ng malaman suotin mo ang tsinelas na patid
Ko sa tuwing lalagnatin ang bunso mong kapatid
Sa maginaw na gabi o tanghaling tag-init
Kami lang ang tabi-tabi yayakapin lang ulit
Kahit ganito ang buhay kami ay sama sama
Karton sa kalsada’y mistulang malambot na kama
Kalarong mga anak at katuwang ang asawa
Oras ay ang tunay na kayamanang napapamana
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Palasyo mansyon (matayog na bahay)
Negosyo ambisyon (kay daming alalay)
Iba’t ibang bansa (makapal na alahas)
Laging destinasyon (di ka ba nangangalay?)
Di mabilang na pera (animo'y pabuyang)
Matatag na karera (takot na magkulang)
Kaya mong mabili, lahat ng nasayo
Sana wala kang binebenta
Pero sa kasagsagan ng pagtamasa mo nito
Minsan ba’y tumigil at tinanong ang sarili mo
Naiintindihan mo bang lahat ng sinasabi ko?
Isang sagot na diretso at di ka malilito
Kayang itago ang apoy kaso hindi ang usok
Pag nagmamadali malalim ang tibong tumusok
Sa magarang sapatos ng paang puno ng bubog
Nakahiga sa karangyaan di naman makatulog
Ngayon ay nasa ospital may karamdamang malala
Na minsan ang pinakamalungkot ay ang mahal na kama
Wala ang mga anak at katuwang na asawa
Oras ay ang syang tunay na kayamanang napapamana
Laging salat sa salapi
Sugat na kay hapdi
Bubong ang puro tagpi
Pawis na di makubli
Kalye at lansangan
Ang hapag kainan
Laging natitikman
Mga tira-tirang ilan
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (sino)
Ang tunay na pulubi?
Sino (sino) sino (baka tayo)
Ang tunay na pulubi?

Pulubi (traducción)

Siempre corto de dinero
herido de dolor
El techo es puro patchwork
Sudor que no se puede ocultar
calles y calles
la mesa del comedor
siempre probado
algunas sobras
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
Los que están en el camino tienen la ropa sucia
Probablemente no haya baño una vez desgarrado
No es solo la ropa, es lo que llevas
A menudo lo hará con dolor en la mano.
Arrepentirse, quien puede sanar
Salimos a caminar porque es difícil llegar
Siempre encuéntrate y nunca mires atrás
¿Qué tan difícil es la dificultad para tratar de tocar?
Para averiguarlo, usa pantuflas rotas
Yo cada vez que tu hermano menor tiene fiebre
En una noche fría o al mediodía en el verano
Somos los únicos alrededor para abrazarnos de nuevo
Incluso en esta vida estamos juntos
Cartón en el camino parece una cama blanda
El marido tiene hijos y una ayudante.
El tiempo es el verdadero tesoro hereditario
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
Mansión del palacio (casa alta)
Ambición empresarial (para muchos)
Diferentes países (joyas gruesas)
Siempre un destino (¿no es necesario?)
Dinero incontable (como si fuera una recompensa)
Carrera estable (miedo a querer)
Puedes comprar, todo está en orden.
Espero que no vendas
Pero en la plenitud de su disfrute de ella
¿Alguna vez te has detenido y te has preguntado
¿Entiendes todo lo que digo?
Una respuesta que es sencilla y que no te confundirá.
Capaz de ocultar el caso de incendio, no el humo.
Cuando tiene prisa, la picadura es profunda
En zapatos elegantes llenos de vidrio
Acostado en el lujo no puedo dormir
Ahora en el hospital con una enfermedad grave.
Que a veces lo más triste es la cama cara
Sin hijos y co-esposa
El tiempo es el verdadero tesoro que se hereda
Siempre corto de dinero
herido de dolor
El techo es puro patchwork
Sudor que no se puede ocultar
calles y calles
la mesa del comedor
siempre probado
algunas sobras
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
quien (quien) quien (quien)
¿El verdadero mendigo?
Quien (quien) quien (tal vez nosotros)
¿El verdadero mendigo?