Traducción de la letra de la canción Para Sa Bayan - Gloc 9, Lirah Bermudez

Para Sa Bayan (original)

Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Mga letra sa papel na isinulat
Aking mga saloobin na binubuhat
Habang lumusong sa kumunoy
At maiahon ang bayan na darang sa apoy
Aking ina, kumusta ka na?
Sa aki’y wag ka mag-alala
Kahit ako’y nawalay sa’yo
Ang nais ko ay malaman mo na
Salamat dahil ikaw ang kauna-unahan kong guro
Sa napakaraming bagay na inyong itinuro
Sa aking at sa lahat ng aking mga kapatid
Kahit madilim ang gabi ay kandila sa silid
Tagadala ng liwanag pag ako’y nagbabasa
Nais ko lamang ay masagip ang iyong mga mata
Nalaman kong karunungan ay di dapat duwag
Nang mapatunayan kong minsan ang katarunga’y bulag
Kahit gaano kalupit ang sa iba’y ating sinapit
'Pag may galit at pait sa pagmamahal ka kumapit
Iyan ang sabi mo sa akin nang isip ay ibinukas
'Di kailangang gumamit ng dahas upang maka-alpas
Mga nakagawian ng mga naatasang mamuno
Tuyo na ang bukal, konti na lang ang tumutulo
Sa 'yong mga problema ang sinasagot ay biro
Hindi sumusunod kahit ikaw ay makisuyo
Palubog nang palubog na parang kumunoy
Tanso sa ginto’y di lubog, peke ang amoy
Parang mga nagaalok ng tulong ngunit sakim-sakim
Na ang kapangyarihan na pilit inaangkin
Ang buhay kong binuwis, kasama pa ng iba
Handa kong ialay muli basta makita lang kita
Na malaya’t masaya, lupa kong sinilangan
Sana’y hindi magsawala ang aking ipinaglaban
Kulay kayumanggi man ang aking binhi
Hindi magkukubli, ipaglalaban ang lahi
Pag-ibig na taglay, aking isinabuhay
Abutin ang tagumpay kahit pa hanggang hukay
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon

(traducción)

Acepta el desafío
(incluso si tu vida está en juego)
Lucha y levántate
(sin alcance cuando está acostado)
Oponerse a la ola
Incluso si es solo un bolígrafo
Letras en papel escritas
Mis pensamientos están levantando
Mientras desciende a las arenas movedizas
Y el pueblo será llevado al fuego
Mi madre, ¿cómo estás?
no te preocupes por mi
Incluso si estoy separado de ti
Todo lo que quiero es que sepas
Gracias por ser mi primer maestro.
En tantas cosas que has enseñado
A mí y a todos mis hermanos y hermanas.
Incluso cuando la noche es oscura hay velas en la habitación.
Un portador de luz cuando leo
Solo quería salvar tus ojos
Aprendí que la sabiduría no debe ser cobarde
Cuando una vez probé que la justicia es ciega
No importa cuán crueles seamos con los demás.
'Cuando hay ira y amargura en el amor, aguanta
Eso es lo que me dijiste cuando se abrió la mente
No hay necesidad de usar la fuerza para escapar
Hábitos de los asignados para liderar
El manantial está seco, hay muy poco goteo.
A tus problemas la respuesta es una broma
No seguir aunque estés enamorado
Hundiéndose y hundiéndose como arenas movedizas
El cobre al oro no se hunde, huele falso.
Como los que ofrecen ayuda pero son codiciosos
Ese es el poder que se reclama con fuerza
Mi vida fue gravada, junto con otros
Estoy listo para dedicarme de nuevo solo para verte
Libre y feliz, la tierra de mi nacimiento
Espero no perder por lo que luché
Incluso si mi semilla es marrón
No se esconderá, peleará la carrera
Amor inherente, viví
Alcanza la victoria aún más arriba en el foso
tu libertad y mi libertad
La riqueza de este pueblo mío
tu libertad y mi libertad
La riqueza de este pueblo mío
Acepta el desafío
(incluso si tu vida está en juego)
Lucha y levántate
(sin alcance cuando está acostado)
Oponerse a la ola
Incluso si es solo un bolígrafo