Traducción de la letra de la canción Les Cloches De Lisbonne (Fado Da Madrago) - Gloria Lasso

Les Cloches De Lisbonne (Fado Da Madrago) (original)

Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Quittait la rade immense
Et que, les larmes aux yeux,
Il entendait l’adieu
Des cloches de Lisbonne
Les barques dans le port
Font des rêves de caravelles
Un jeune matelot
Les yeux clos
Sourit aux anges
Il voit le drapeau d’or
Des vieux conquistadors
Le frôler de son aile
La grand-voile frissonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne
Les pigeons bleus des églises
Nichés au creux des clochers
Soudain se sont réveillés
Et vont tournoyer
Dans les pierres grises
Sous le ciel clair et tranquille
D’un beau printemps portugais
La chanson des campaniles
Montant sur la ville
Fait comme un bouquet
Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Rapportait dans ses cales
Des horizons nouveaux
Salués par l'écho
Des cloches de Lisbonne
Le jeune matelot,
Les yeux clos,
Sourit encore
Il voit le roi, la cour,
Les velours
Multicolores
Une infante aux yeux noirs
Lui paye d’un regard
Les mondes qu’il apporte
Sa tête tourbillonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne !

(traducción)

Las campanas de Lisboa
Por la mañana cuando es domingo
todavía recuerdo
Viendo las velas blancas
Que alguna vez sonaron
Cuando el marinero de un rey
Dejando el gran puerto
Y que, con lágrimas en los ojos,
Escuchó la despedida
campanas de lisboa
Los barcos en el puerto
Soñar con carabelas
un joven marinero
Ojos cerrados
Sonríe a los ángeles
Él ve la bandera de oro
viejos conquistadores
Cepíllalo con su ala
Carcajes de vela mayor
y es para el ese anillo
Las campanas de Lisboa
Las palomas azules de las iglesias
Enclavado en campanarios
De repente desperté
y girará
En las piedras grises
Bajo el cielo claro y quieto
De una bella primavera portuguesa
La canción de los campaniles
Levantándose en la ciudad
Hecho como un ramo
Las campanas de Lisboa
Por la mañana cuando es domingo
todavía recuerdo
Viendo las velas blancas
Que alguna vez sonaron
Cuando el marinero de un rey
Reportado en sus bodegas
nuevos horizontes
Resonado por el eco
campanas de lisboa
El joven marinero,
Ojos cerrados,
sonríe de nuevo
Ve al rey, a la corte,
terciopelos
Multicolor
Un bebé de ojos negros
Págale con una mirada
Los mundos que trae
Su cabeza da vueltas
y es para el ese anillo
¡Las campanas de Lisboa!