Traducción de la letra de la canción Я – водка! - Голос Омерики

Я – водка! (original)

Я легкий, как ветер, я юркий, как газ,
Я сильный как тысяча танков.
И попусту капают слезы из глаз —
Мне вас совершенно не жалко.
Я убиваю вас с легкой руки
Вашего выбора легкого счастья.
Эй, лежебоки, бомжи, слабаки,
Я уже рядом, встречайте!
Я не стихия, я не война,
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка.
Я не стихия, я не война,
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка.
Вот, помнися, Степа: бандитов пугал
Суровым и честным законом,
Но вечерами слегка выпивал,
О, как это многим знакомо!
Потом он спустился на само дно,
Над ним потешались и шл**и, и воры,
Он пил, ему было уже все равно —
В итоге он сдох под забором.
Я не стихия, я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка!
Я не стихия, я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка!
Девочка Лена любила собак,
Любила играть и учиться.
Но я посчитал, что жить нужно не так,
И Лене пришлось измениться.
Она — протитутка, она сильно пьет,
Ей холодно, больно, обидно и стыдно.
Ночами, украдкой, в подушку ревет —
Она умирает от СПИДа.
Я не стихия!
Я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна!
Просто меня зовут Водка!
Я не стихия!
Я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна!
Просто меня зовут Водка!
Водка… водка… водка… водка…
Водка… водка… водка… водка…

(traducción)

Soy ligero como el viento, ágil como el gas,
Soy tan fuerte como mil tanques.
Y en vano las lágrimas caen de los ojos -
No siento pena por ti en absoluto.
te mato con mano ligera
Tu elección de felicidad fácil.
Oigan, adictos a la televisión, vagabundos, debiluchos,
Ya estoy ahí, encuéntrame!
No soy un elemento, no soy una guerra,
no soy un submarino
que no sacaron del fondo a tiempo,
Mi nombre es simplemente Vodka.
No soy un elemento, no soy una guerra,
no soy un submarino
que no sacaron del fondo a tiempo,
Mi nombre es simplemente Vodka.
Aquí, recuerda, Styopa: asustó a los bandidos.
Ley severa y honesta,
Pero por las tardes bebía un poco,
¡Oh, cuántas personas saben esto!
Luego bajó hasta el fondo,
Tanto las putas como los ladrones se burlaban de él,
Bebió, ya no le importaba -
Como resultado, murió debajo de la valla.
¡No soy un elemento, no soy una guerra!
no soy un submarino
que no sacaron del fondo a tiempo,
¡Mi nombre es vodka!
¡No soy un elemento, no soy una guerra!
no soy un submarino
que no sacaron del fondo a tiempo,
¡Mi nombre es vodka!
La niña Lena amaba a los perros,
Le encantaba jugar y aprender.
Pero pensé que no era necesario vivir así,
Y Lena tuvo que cambiar.
Ella es una prostituta, bebe mucho
Ella está fría, herida, herida y avergonzada.
Por la noche, furtivamente, ruge en la almohada -
Ella se está muriendo de SIDA.
¡No soy un elemento!
¡No soy una guerra!
no soy un submarino
¡Que no sacaron del fondo a tiempo!
¡Mi nombre es vodka!
¡No soy un elemento!
¡No soy una guerra!
no soy un submarino
¡Que no sacaron del fondo a tiempo!
¡Mi nombre es vodka!
Vodka... Vodka... Vodka... Vodka...
Vodka... Vodka... Vodka... Vodka...