Traducción de la letra de la canción Perfection Dies - Gomorrah

Perfection Dies (original)

Even beauty must die:
That which subdues both gods and mortals
Leaves the steely breast of the stygian Zeus untouched
As I wake I hear these words in my mind
Their meaning is one that I cannot find
My head it pounds with a tempered thought
Did my eyes betray that which I sought?
What was his gift for I can’t ignore
The question posed now as before
Once and once only did love soften the lords of the shadow
Then, on the very threshold, he sternly revoked his gift
What was his gift for I can’t ignore
The question posed now as before
I can’t begin to realise
That I’m the one to which they empathise
Aphrodite herself has no power
To assuage the hurt of her lover
His tender flesh ripped by the cruel boar
Nor can the godlike hero be saved, deathless mother
At the Scaean gate when, falling, he achieves his date
She rises out of the sea
With all the daughters of Nereus
And the mourning begins for her glorious son
All good things must come to pas, too soon
Perfection dies
Trusting vanity, fading
Perfection dies
Look back, the mirror shows, Narsus
Perfection dies
Grieving for what I lost, slowly
Perfection dies
See!
Where the gods are weeping
And the goddesses, all of them
Weeping that beauty passes
Perfection will always die
Good, a lament in the mouths of loved ones
What is common goes to Orcus unsung
And the mourning begins for her glorious son…
All good things must come to pas, too soon
Perfection dies
Trusting vanity, fading
Perfection dies
Look back, the mirror shows, Narsus
Perfection dies
Grieving for what I lost, slowly
Perfection dies

Perfection Dies (traducción)

Incluso la belleza debe morir:
Lo que subyuga tanto a los dioses como a los mortales
Deja intacto el pecho de acero del Zeus estigio
Al despertar escucho estas palabras en mi mente
Su significado es uno que no puedo encontrar
Mi cabeza late con un pensamiento templado
¿Mis ojos traicionaron lo que buscaba?
¿Para qué fue su regalo? No puedo ignorar
La pregunta planteada ahora como antes
Una vez y solo una vez el amor ablandó a los señores de la sombra
Luego, en el mismo umbral, revocó severamente su regalo.
¿Para qué fue su regalo? No puedo ignorar
La pregunta planteada ahora como antes
no puedo empezar a darme cuenta
Que soy yo con el que empatizan
Afrodita misma no tiene poder
Para aliviar el dolor de su amante
Su tierna carne desgarrada por el cruel jabalí
Ni puede salvarse el héroe divino, madre inmortal
En la puerta Scaean cuando, cayendo, alcanza su fecha
Ella surge del mar
Con todas las hijas de Nereo
Y comienza el luto por su hijo glorioso
Todas las cosas buenas deben pasar, demasiado pronto
la perfección muere
Confiando en la vanidad, desvaneciéndose
la perfección muere
Mira hacia atrás, el espejo muestra, Narsus
la perfección muere
Duelo por lo que perdí, lentamente
la perfección muere
¡Ver!
Donde los dioses están llorando
Y las diosas, todas
Llorando que pasa la belleza
La perfección siempre morirá
Bueno, un lamento en la boca de los seres queridos.
Lo que es común va a Orcus unsung
Y comienza el luto por su glorioso hijo…
Todas las cosas buenas deben pasar, demasiado pronto
la perfección muere
Confiando en la vanidad, desvaneciéndose
la perfección muere
Mira hacia atrás, el espejo muestra, Narsus
la perfección muere
Duelo por lo que perdí, lentamente
la perfección muere